David Orr
����Է��������§�׹
��ҧ�ѹ����ͧ���������Ѵਹ
���ҧ�׹��ҵ�ͧ����¨Թ��ҡ��
��������ҷ���������������͹���� ��������
��Ѻ��ا������º���§���� ��������������ҡ���
(������ǻ���ҳ 13 ˹�ҡ�д�� A4)
Slow Knowledge ��¹�� David Orr : �����õ� ��駹�� : ���º���§
����������Ǥ�ͤ������������ǡѺ�����䢻ѭ�ҵ�ҧ� 㹷ҧ�ç���� ����������繤������������ǡѺ�����ա����§�ѭ�ҵ�ҧ� Fast knowledge is about solving problems whereas slow is about avoiding problems in the first place.

㹪�ǧ�����ҧ�� 1978 ��� 1984 ��Ҥ�þѲ���������������Թ�ӹǹ 24 ��ҹ����­���ͻ�Ѻ��ا�ɵá�������к����. �����������Ѻ��û�Ѻ��ا���駹����� ��û�Ѻ��ا�к�����ɵ���ҳ����Ǻ����ѹ����Ҩҡ�����ҹ��ҧ����ҳ 173 �����ҹ��觷ӧҹ�����ѹ �����ա��������§�ѹ��ҹ���͢����ѹ˹�觢ͧ�Ѵ��ҧ� ������ա�û�Ժѵԡ��㹪����ç������"water priests"

�ç���"water priest" ���ç��÷��Ѵ��駢���������Ѻ���������觹��, ������ Dewi Danu, ���ͧ�����ͧ���� �������Ǩ����������Ѻ���ʹ㨨ҡ��ôҹѡ���ɰ��ʵ���þѲ�����㴹ѡ �����������Ѻ��û�д�ɰҹ��������������ѹ�ѡ����Է���ͧ�������Ǫҭ����ҹ�����.

����һ����Ҵ������� Ἱ��������ѹ��� ��ͧ���Թŧ�ع��Ҵ�˭� �������ҧ���͹��ҧ���Ф�ͧ�觹�� ������͡�èѴ���Ҧ����ŧ��л��µ�ҧ��繨ӹǹ�ҡ. Ἱ��ôѧ������ѧ����֧������������ҧ� �������ҧ��Ѿ�ҡõ�ҧ��ѹ������ª��(���µҹѡ���ɰ��ʵ��)����Ҵ��� ��蹤�� �����繺������м׹�蹴Թ�ͧ�ǡ��, �����ҡѺ�ż�Ե��ͺ��. ��ô��Թ��õ�ҧ�ѧ������Ǣ�ҧ�鹹�� ��������ŧ��´��¡��¡��ͧ������ԭ����� ��оԸա�����ҧ�.

����ա��ҹ˹�觹�� ���Ѿ���ҧ������ҫ���繷�����ѧࡵء��� ��������Դ������¹����ҧ�˭���ǧ����Ѻ�Ԩ������Ť�� 24 ��ҹ����­���: ��蹤�� �ѹ���觼�����Դ�������������� ��ŧ����ä�����������ҡ��� ����ѧ������������ҹ������¡����͡�ҡ�ѹ������� ����դ�������ѹ��������§�ѹ����͹��͹�ա����.

���ҷ�ͧ������ʹҾ�����ͧ ������繹ѡ�ҧἹ����դ�������Ǫҭ㹷ҧ������Է�ҷ������ �¡�ø�ç�ѡ���к������ʹ���ͧ���ҧ��гյ㹡�����ҧ�ż�Ե ���ҷ�ͧ�������ҹ����١��ôҼ������Ǫҭ�ҧ��ҹ��þѲ����觪ԧ�������ͷ����ŧ ����ѹ����ԧ�����к��ѧ����� �ѹ�ӧҹ�������ҧ���ҹѺ�����繾ѹ�� ���ôҼ������Ǫҭ���������Ӻҧ��觺ҧ���ҧ������ӧҹ�����᷹��� ������������Դ����Է�Լ����С���.

����ͧ��Ǣ�ҧ�����ط��ó�����Ѻ����ѵ���ʵ��ͧȵ���ɷ�� 20 ������������ҧ�ҡ��� ���������ͧ�ͧ�������������������������Ẻ���ǡѹ(homogenized knowledge)�����ҡ��� �ѹ���ա�ù����ִ������ó���������ª�����ҧ�Ǵ�����ҡ �����Ѵ��ǹ�����ҧ�˭���ҷ�������ҡ�͹ ���·����Ǵ��¼ŷ�����ҫ�������ҧ������¹��������Ҩ�Ҵ��ó���ǧ˹�������.

ȵ���ɷ�� 20 ���ؤ��觤����������(fast knowledge) ������Ѻ��âѺ����͹�¡������¹�ŧ�ҧ��ҹ෤����շ��������ҧ�Ѻ��ѹ ��С�ö�͡��Դ����Ңͧ���ɰ��ʵ���١�š(global economy - ���¶֧���ɰ��ʵ�������ѹ˹���ѹ���ǡѹ��������ѹ��ѹ����š). ����������� �������¹�ŧ�ҧ෤����� ������ɰ��ʵ���š����ѵ�� ������ͧ��ͷ��仢ش��Ф����繪���� �������Ѳ����� �����ʹҵ�ҧ� ��觤���˹�� �ѵ�Ңͧ�����ԭ�Ժ���С������¹�ŧ������ҧ���ͧ��� ������ա�á��蹡�ͧ��������������������Ҩҡ���§�ѹ�˺���Ƿ��������ҹ�ѹ�ͧ�����������.

Midnight's Article : November 2000
����������Է��������§�׹ : ��Ȩԡ�¹ ����

�����������(Fast knowledge)��� �¡��ҧ�㹻Ѩ�غѹ������� �繵��᷹��������ǡѺ ��������˹�Ңͧ������. ��з����������ǡѹ��鹡�����Ѻ�ѹ�ҡ������ �ѭ�ҵ�ҧ�١������Դ������¡��������Ǣ���Ңͧ������������ѹ��� �����ǹ�˭�������� ����շҧ���͡������§��硹�����ҹ�� �ѧ��鹨֧��ͧ���Թ��õ���.

���仡��ҹ��, ����Ԩ�������ͧ���ظ�ط⸻�ó������ ����������Ѻ�ż�Ե���� ����� ���Ѻ��þ��٨�캹��鹰ҹ��ҧ��ѹ�������� "����ҡ�������, ����դ���蹷� ��д����˵ع����Ҩ֧��ͧ���ѹ��͹". ��͹ ���������Դ��д��Թ���仺����ص԰ҹ���ҧ���ǡѹ���ء��С��. ���㹷ҧ����������, ��������������Ѻ��þ��٨������ ���ҡ�ҹ�ͧ������ѹ�繻Ѩ��·���Ӥѭ������ ��Ҩе�ͧ�պ��觽���Ңͧ�������ǡѺ����Ԩ�� ���ͷ���仺�è��Ѻ������ͧ��õ�ҧ�ͧ�ӹǹ��Ъҡ÷���������.

�ѧ��� ����������Ǩ֧��Ѳ�Ң���Һ���鹷ҧ������Ǣ�ҧ��. �ѹ�ջ���Է���Ҿ��о�ѧ�ӹҨ���ҧ��Ժ�ó� �ѹ���ѧ����ٻ�ҧ����֡�Ң����, ���ҧ�ٻẺ��������������, ���ҧ�Ѳ�����, ���ҧ����������Ե, �Ѵ����ա�â���, ������Դ���ɰ��ʵ����С�����ͧ������ᵡ��ҧ仨ҡ���. ����Ѻ�������ҹ�� � �ʹ���ش�ͧ�ѧ��������â����� �ѹ���ѧ�դ����ԡ�ҹ���С�з�觡��ѧ�ֹ���. �ѹ������ͧ�ͧ����Է���Ҿ, ��ѧ�ӹҨ, �����Դ���� ����ҹ���ѹ������ͧ�������ö�������Դ�š��������ҧ���.

�ѵ�Ҥ������Ƿ��������鹢ͧ������� ��١����Ѻ�ѹ���ҧ�㹰ҹз���繾�ҹ��ѡ�ҹ�����͹ ����ǡѺ��������˹�Ңͧ������ ��Ф����繹���˹�͸����ҵԢͧ������. ��ӹǹ�ҡ�ͧ����������ҧ��ҹ������Է��, ���ɰ�Ԩ, �ѧ�� ��зҧ��ҹ�Ե�Է�ҹ�� ������ҡ��������������ѧ���������� 㹷ء��ҹ ����ö�������Ѻ�����ҧ�˵ؼŶ֧������������Ѻ�� ����ա�ù���� ��͹˹�ҷ����Ҩ������ҤԴ�֧�ѹ���ҧ����ͧ��ʹ��´��¤������Ѵ���ѧ.

���������������ؤ���������ԧ��ʫ�� ��§���ͷ��Ф鹾��ѭ�ҵ�ҧ�ͧ��ö�ӵ�������������繡ô �����ع�ç ��С������¹�ŧ�ͧ����ҡ��. ����պ��觾Ѳ�Ҿ�ѧ�ҹ����������»��Ȩҡ����� ���ʹ��¤����Դ����лš�������·���ش ����ǡѺ��觷��е�ͧ��ŧ仡Ѻ����٭����� �����һ���ª��Ѻ������Ҿ�ѧ��. ���ظ����������ҧ����Ѻ������ҧ����� ��͹�����Ҩ������Ҥ��蹤Դ�֧��������Ǿѹ��ҧ�ͧ�ѹ���ҧ������. �����������ǡѺ��÷��Ц�����ҡ��� ��С�з��ѹ���ҧ�ջ���Է���Ҿ�����ҧ�ù�� ���Ѻ�����觢�鹨ҡ�ҹ�Ԩ�����͡�������ª�� �»��Ȩҡ�Ӷ���ҡ�ѡ ����ǡѺ�ŷ���Դ��鹢ͧ�ѹ��;ĵԡ����ͧ������ ��е�;ĵԡ����ͧ�������ͧ.

 


�Ѳ���������ǡѺ�����������(fast knowledge) �ҧ���躹������ص԰ҹ��ҧ�ѧ���仹��:

-�����������ʹ� ��§����觫������ö�١�����Ѵ����ҹ�� ����ѹ�������繤�����������ԧ. ����Ѵ���ҡ�����觴�����Ѻ���
- ������������������ �����������觷����Ժ����������ª��ѹ�� �ѹ�繤���������˹�͡��Ҥ��������������ͧ�ͧ��þԨ�ó�����ͧ (���¶֧�������������ٻ������������� ����ͧ�Դ�Ԩ�óҢ��������)
- ����������������� �ѹ����դ���ᵡ��ҧ����չ���Ӥѭ��
�����ҧ��������Ф������
-����������Ǻ͡��� �ѭ�ҭҹ(wisdom)����觫��
����Ҩ���������������, �ѧ��� �֧�������觷���Ӥѭ
- ����������ǤԴ��� �ѹ����բ�ͨӡѴ���ͤ�������ö�ͧ����� ���дٴ�Ѻ�������¤�����ԭ�͡����ͧ�����Ţ�����÷���͵�Ǣ������������ҡ�, �������բ�ͨӡѴ���ͤ�������ö�ͧ��� ���е�ͧ��¡��Ф������������
�͡�ҡ��觷������������Ӥѭ
��������з����觷�����ѹ����
- ������������������ �������ö���Сͺ��� ���ͫ��������������١��ͧ ����Ѻ��������ҷ��������� ��з�����ѹ��ҡѺ��Ժ��ҧ�ѧ��, ������Է��, ���¸��� ������ɰ�Ԩ (���¶֧������ �ҡ����ѹ�������������ҧ�š�з� �������ѭ���������� ������ͧ��ǧ�ѧ��)
- ����������ǵ��˹ѡ��� ��Ҩе�ͧ����������������,
�����ҡ�����ҵ�ͧ�� (���ͨ��繵�ͧ���), �����������
"���������������觷��ա��Ҥ���������"
- ������������������ ���á������Դ��Ҵ�����ͫ�ҧ������� ����Դ��鹵��˹�ҧ��� ����ö�������Ѻ���������١��ͧ�
��¤���������ҡ����.
- ����������������ա��� �дѺ�ͧ�����繹ѡ�Դ �ѡ��д�ɰ�
��м���դ�������ǩ�Ҵ�ͧ��������ѧ���٧�������
- ����������ǤԴ��� ������ҫ�觤������ ����վѹ�Т�ͼ١�ѹ���е�ͧ��Ǩ����� �ѹ��١��������¤����Ѻ�Դ�ͺ������� ?
- ����������ǤԴ��� ��������Դ���͡�����ҧ������� ����ö���ж١�¡�����
�ҡ�����ջ���ª��ͧ�ѹ
��ǹ�Ե���������ͧ�ʹ��ҡ�ѡ
- ������������������ ������������ �ѹ��ç����㹸����ҵ�, ���੾����Ш� ���Ͷ١�ӡѴ��ʶҹ��� ���� ���ʶҹ��ó��Ǵ������ ����Ǥ�� ����������ҡŹ���ͧ


��� CFCs �ӹǹ�ҡ, ��÷���������, ���᷹���ʹѺʹع����Դ�������¹�ٻ� ��������շ����ú�ǹ�������, �������ҹ������蹡ѹ ���Ѻ��ü�Ե����Ҵ��¤����������(fast knowledge). �ɵá���������ѧ�ҹ��ѡɳ������ ���繼ż�Ե�ѹ˹�觢ͧ���������١���һ���ء�����͹�����ա�þԨ�ó�����ǭ�ѹ���ҧ���������� ��Ҩе�ͧ��ع�ҧ�ѧ����й�����Է�����ҧ�������ҡ������§������š�Ѻ�������ҹ��. �����ԭ�Ժ⵷ҧ���ɰ�Ԩ㹻���ҳ����Ѵ�����ҧ�ҡ��� ��١�Ѻ����͹��¤����������(fast knowledge)�ѹ���.

��ػ���� �����������(fast knowledge) ��Ѵ��������з�ǧ��������׹�������Ǵ����˵ؼ����ͧ���ͧ��С��.

��С���á, �������������ǡѺ���ʹѺʹع�������秢ͧ�ؤ�����Ţ��������Ф������� �������������ҧ������������ͧ������¹���. �����稨�ԧ��ҧ��Ѻ�͡�Ѻ������ �ѵ�ҡ�����¹�����ѡɳ������(collective learning): ��͹��ҧ������ҧ���ͧ���.

����ȵ���ɡ����ҹ�� ��ѧ�ҡ������¢ͧ�ؤ���Ӥѭ, ¡������ҧ��, �ҹ��, ���᷺���������������觶֧���������ѹ��Ժ�ó�����ǡѺ�����Դ�ͧ�ҹ�� �����ͧ����ǡѺ������������ع�ç(nonviolence) ������ѡ��ԧ�� ��������ͧ�ѹ��鹷������ǡѺ"���������蹴Թ"(land ethic).

��ͺ��˹��ȵ���ɤ��������� ��ѧ�ҡ˹ѧ�������ͧ The Origin of Species ��ҡ��ѧ����������ù���ͨзӤ������㨶֧��������Ǿѹ���ҧ�֡�������ǡѺ����ͧ�ͧ���Ѳ�ҡ��. ������������¾ѹ����ѧ�ҡ �����, ����«�, ��о�оط���� ��ҡ��ѧ������Ҵ�� �����ѧ����������ͧ�ͧ�Ե�ԭ�ҹ�蹴ѧ������������.

�ѭ�ҡ������ �ѵ�ҫ��������¹�����ѡɳ������(collectively learning) ��С�ôٴ�Ѻ�����Դ������ҧ��� �ѹ����Ǣ�ͧ�ѹ��§��硹��¡Ѻ����ͧ�������Ǣͧ෤������㹡��������âͧ�ǡ��� ��������Ǣ�ͧ�Ѻ����ҳ�ͧ�����Ţ�����÷�����Ҷ֧��ҹ����ҡ. �ѹ����ԧ, �������ͧ�������ǡѺ������¹���ͧ������ �µ�Ǣͧ�ѹ�ͧ �ѹ�繡�û�Ѻ�����ѡɳз������繤���� �ҡ���Ҩ������÷���������ҧ�Ǵ����.

������ ����������ö�������¹��������ҧ�Ǵ���� ���������ª������ǡѺ�����������(fast knowledge)��������Դ�ѭ�ҵ�ҧ������ҷѹ�� �ҡ���ҷ����Ҩ�����ö��ṡ�¡�����еͺ��Ѻ�ѹ��ѹ. ����������ö�����ͧ����˵ء�ó���ǧ˹�����ʹ��� �����к��ͧ�����ҵ��ѹ�դ�����Ѻ�Ѻ��͹�ҡ ��лѨ�غѹ �����ҵԡ��ѧ�ջ�ԡ������ͺ��͡������¹�ŧ��ҧ����������繼����� 㹢�Ҵ�Ѵ��ǹ �ͺࢵ ����ѵ�Ҥ������Ƿ��������ѧ㹻Ѩ�غѹ.

�͡�ҡ��� ͧ��÷ҧ���������ѡɳз�����¡����֡ŧ����������´ ��駷ҧ��ҹ�Ң��Ԫ� ����ç�ҹ ������������ͨӡѴ��ҧ�����ǡѺ��������ö�ͧ��ҷ��зӤ������㨼š�з�����Դ��������ҧ���к���͡�䡢ͧ�����ҵԷ����ͧ�����. ��੾�����ҧ��� ����͡�����ҧ��ä�������Ẻ����(fast knowledge)�����㹾�鹷��˹�� ���ǹ���� �ѹ��Ѻ������Դ�ѭ�ҵ�ҧ�������ա��鹷��˹������ҵ���� ���������Ҩ�Ѻ�鹪�������١. �ŷ���ش����, ��ҡ��ѧ������Ѻ���ѹ, ����ҡ���ѧ�١���������͡�������͡����ͧ��ѧ�ҡ��鹷ء���.

���·���ش, �����������(fast knowledge)�����ҧ�ç���ҧ�ҧ�ӹҨ����� ��觺��ҷ˹�ҷ��ͧ�ѹ���͡�û�Шѹ˹�ҡѺ��кǹ���ȹ����繷ҧ���͡ ����š��ȹ����Ҩ�з����������Ǣͧ���ԡ���觡������¹�ŧ���ŧ ����ѵ�Ҥ������Ƿ������������ö�Ѵ������ͺ������ѹ��. ����ҹ�ҹ�� �к��ͧ�������Ẻ���������ҧ�Ѻ�ѡ����������ҧ��ҧ�ҧ�ѧ������� ��觼Ż���ª���ҧ���§�Դ�����㹪�������������ҹ�� ��з���ҤҤ�ҧǴ���͵鹷ع��ҧ���١�Ѵ��͹�������������е�ͧ���¤׹����ҵ�����繨ӹǹ�ҡ.

�Ҷ֧�ç��� ���������ͧ�����Ǩ��Ǩ��Ҥ������ҡ�ա��ҹ˹��

�����������������Ͷ���ѹ�� ����Ѻ���Ѿ���������դ�����繾�ͧ��ͧ�ѹ����������ǹҹ���� ���������١�Ѻ��������ҧ���� �¼�ҹ�����ԭ�Ժ⵷ҧ�Ѳ�����. �����¡��������������ҹ�����"���������"(slow knowledge). ��������� ��ͤ�������������ٻ���ͷ�����Ѻ��õ�Ǩ������������������Ѻ��Ժ��ҧ������Է�� ����Ѳ��������º��������.

��������������չ��к觶֧�������ͧ����ź��� ���ѹ��͹��ҧ���繤��������´����ǹ��Ф���ʹ��. ������¢ͧ��������� �繤�������ö㹡���״������Ф׹��Ѻ�����Ҿ�����(resilience), ���������׹ ��С�û��ѡ�ѡ������ǡѺ"ẺἹ��ҧ���������§����ѹ��ѹ".

"���Ѳ�ҡ��"��� ������ҧ��������Ẻ(archetypal example)�ͧ�������Ẻ��ҹ��. ���������Ѻ�óի�������ҡ���������ǡѺ�����Ҿ���Ҵ����ǧ�. ���Ѳ�ҡ�� ������͹����ѹ�зӧҹ�¡�÷��ͺ �ͧ�Դ�ͧ�١���ҧ���� �ѹ�繡������¹�ŧ�����价�����硷��й���. �����ҵԹ���ҡ�ҡ �����ҧ����ѹ�ѹ������ŧ仡Ѻ��÷ʹ�١����͡����§��������.

㹷ӹͧ���ǡѹ �Ѳ������ͧ������㹷ء��Ѳ����� ���ա�þ�������Ѻ��Ǣͧ�ѹ�ͧ���ҧ�ӹԪӹҭ������ҧ����Ż� �����Ѻ�Ѻ��÷�ҷ����������Դ�͡�����Ѻ��ȹ���Ҿ�ѹ˹����੾��. �Ѳ��������з��蹹��ŧ� ���¤���ʹ������¡�������͡�ٹ����������ҧ�ص���������ª������ؤ�: ��� "�Ѳ����� �ѹ�դ��������蹾��������������ѹ��ǹҹ���л�Ѻ������������������觡��ҷ���� "���ʶҹ�����੾����Ш����˹���. �ѧ��鹨��������� �ѹ�ա���������������ҧ���� ���������ҧ�ʹ���ͧ������

�������͹�ѹ�Ѻ�����������(fast knowledge)��觿ѡ��Ǣ�������Է�����, ���͡�͡��Դ����Ҩҡ������������Ǫҭ ����������й�����繤�ѧ�ҧ�����Դ(think-tanks) �ѹ����觷��ç�ѹ�����Ѻ�Ѳ����������������·����� ����Ǥ�� �ѹ����Ѻ��� ���ʹ�� ���������¹���ҡ���

��������� �Դ����� ����ա��������ҡ�����¼�ҹ��кǹ��âͧ����� ��������¹���������Ѻ��á�е�����������ਵ�ҷ�����Ф����ѡ ��觡��Ҩ��¼�ҹ������ҡ�����ҡ����ѹ������ª��, ���ʹ��¤�������� ���ͤ������ҹ��ҡ.


��������� �繤�����������Ͷ���� �ա�÷��ͺ
����������ǹҹ ���蹡�ͧ���Ѳ�����



�Ѳ������ء��Ѳ����� �ա�á�û�Ѻ���
���ҧ�ӹԪӹҭ ������ҧ����Ż�
�ѹ��͡��������ͧ����������ҧ���� ���
������ҧ�ʹ���ͧ�Ѻ�Զժ��Ե


- ��觷������������Ѻ�����ء����ҹ��� ����¤Դ������ �ѹ����Ǣ�ͧ�Ѻ"��âҴ�Ź�ҧ��ҹ�������"���¡���"������������ҡ���Թ� ����繤������������������" ��Ф���������ҡ���Թ仹�� �ѹ�������Դ��������ҡ����ǡѺ��ôٴ�Ѻ���������ѹ �������Դ�����ҡ���㹡�ù��������ª�� ����ҡ�����ա�����������ѹ�������Դ�ѭ�����Ǩз�����ѹ�׹��Ѻ�����Ҿ���. �͡�ҡ��� �������ѧ������ѧ�Ҵ���«�觤������͡������С�õѴ�Թ㨷��մ���.
- �������§����Դ����Ңͧ������� �������ö���Ъ������ͷ�᷹�������§����Դ����Һ������Դ��Ҵ��ҧ� �����١������Դ����¡�÷ب�Ե���˹�ҷ����Ф�������� (��ǹ�˭����� �������ҹ�����͵�Ǣ�����¤������������������). � ����¤Դ������ �س���ѵԷ��բͧ��ôҼ�������ҧ������� ��ǹ�˭����� ����������ѡɳЫ������ʹ���ͧ仡Ѻ�����繨�ԧ���ǡ�ҵ��㨷��з�����Դ��������˹��
��мŷ���Դ���㹷ҧ����������ҧ���ҧ��ҧ�ͧ�ѹ.

�š��ȹ��������������㹤��������(slow knowledge)��觾�����°ҹ�������ʹѧ���仹����:

- ��������� ���������ͧ�ͧ"�ѭ�ҭҹ", ����������Ҵ. �ѭ�ҭҹ��ͨش������·����������ͧ������¹��������ԧ
- ��������ѹ�������ҧ "�ѭ�ҭҹ" �Ѻ "�ѵ�Ҥ������Ǣͧ�������" �繤�������ѹ����ԧ���ѹ���͵ç�����ѹ
- ��������ª��ҡ����������� ���������դ�����ǧ�����觵�ҧ� �͡�ҡ����ѹ�ѧ仡մ�ѹ���ͷ�������͹䢵�ҧ�
����ǡѺ�����͡����ҧ�������������� ���������͡�����ͧ�٢����.
¡������ҧ�� ʧ�������������, �١������դ���������¡���֡�ҷҧ��ҹ���ԡ��, ����ѹ��������Դ����٭�����͡�ʷҧ����֡�ҵ��仢�ҧ˹��
�ҧ��ҹ���ԡ�����������´�����á��������

����ᵡ��ҧ�����ҧ"�����������" ��� "���������"
���ͷ�������Ҿ�ͧ����ᵡ��ҧ�ѹ���ҧ�Ѵਹ����ǡѺ�������������Ф�������� ���������ͧ�Ҵٵ�����ҧ���º��º�����ҧ����������ͧ��Դ �ѧ���仹��

- ����������Ǩ�⿡��ŧ价������ѭ�ҵ�ҧ�, �������� ���¡�á�˹�෤�����ŧ��ѹ˹�觷���դ�����͹ ��������෤�������ա�ѹ˹�觷����͹���(�����ӹ֧�֧�����ع�ç���ὧ�����). ��ǹ��������� ��С���á�ش �繤������������ǡѺ�����ա����§�ѭ�ҵ�ҧ�.
-
����������Ǩ�����Ǿѹ�ѹ�Ѻ��觵�ҧ����¡�͡�ҡ�ѹ�������еԴ�е�͡ѹ; ��з���������Ҩ�����Ǣ�ͧ�Ѻ��Ժ�, ẺἹ��ҧ���Ф�������ѹ��������§�ѹ.
- ������������Դ����Ҩҡ��������ӴѺ����٧��ӵ���ǵ����С���觢ѹ; ��ǹ��������Ҩж١�觻ѹ���ҧ����е���ǹ͹���㹪����˹��.
- �����������������ͧ�������ǡѺ know-how ���ͤ��������ԧ��Ժѵ�(practical knowledge)[��ѡɳз�����Ҥ�������һ�Ժѵԡ�����ҧ��]; ��ǹ��������Ҩ��繤������������ǡѺ know-why ���ͤ��������ѡɳз����ҷ���.
- �����������������ͧ�ͧ��á�е������Դ����觢ѹ���������ͧ�Ż���ª��ͧ�ͧ�Ѩਡ��Тͧͧ���; ��ǹ���������������ͧ����ǡѺ������ԭ������ͧ�ͧ�����.
- ����������� ������ͧ�ͧ��ô��Թ�����鹵ç(���͡�ô��Թ����ӴѺ��͹��ѧ���Т���); ��з���������Ҩ����ѡɳ���ǧ������ǧ���, ��Ѻ�Ѻ��͹����դ�������ѹ�������ҧ���Ѻ����Ǵ����.
- �������������١���ҧ�ѵ�ѡɳ������¾�ѧ�ӹҨ; ��ǹ������������Ѻ����Ѻ����¤���������ͧ�ѹ��Ф�������ö㹡�ÿ�鹤׹��Ѻ�������繻�������դ����״����.
- ����������� ���¤��� ���Ѻ��þԨ�ó�㹰ҹз���繷�Ѿ���Թ��ǹ���; ��з�������������㹷ҧ�ç���� �ѹ�����١����Ңͧ���� �ѧ�������������ö��������Ңͧ���������������ա��੾����Ш�.
- ��Ѳ������ͧ����������� "���������ҵ��Ѵ�ͧ��þ��觷�駻ǧ". 㹷ҧ�ç����, ����������Դ�����㹰ҹз���繡�кǹ������Ѳ�ҡ�âͧ�����ҵ������ѹ ���������, �ת, ����ѵ�쪹Դ���� ����֧����Ǵ��������繶�蹷����������·������ǹ�����ѹ�ѹ.
-
����������� ���·����� ���ѡɳй����������ѡɳТͧ��ɮ�, �դ����١�Ѵ������§�Ѻ��ǹ˹�觢ͧ�Ե���ҹ��. ��ǹ���������, 㹷ҧ���ç�����ѹ, �١�ѹ����Ѻ��������֡������ ��Тͺࢵ�ѹ��Ժ�ó�����ǡѺ��ѧ�ҧ��ҹ�Ե㨢ͧ���.
- ����������� �ѡ��������ͧ���������; ��ǹ��������� ���¤��� ������ͧ�������ҡ�.
- �һ����ҡ�������������������ҧ�����ش��� �������������Դ㹤���������Ǥ�� �����������觷й���, ��������㹤������ӹҨ�蹴�觾������������ ��觻Ѩ�غѹ����ѡ�ҹ��Т��¢ͺࢵ�����������繻�Шѡ��ѹ价���价���š. ��ǹ��������ҹ�� �Ҩ����§������ͧ�ͧ��ͧ��� ����ͧ᤺� �բͺࢵ ����դ�����ҹ�ҹ��ͤ�����ͧ��á������¹�ŧ ����������� ����ͧ������ӹҨ.

�͡���˹��� �����ҵ�ͧ��ä����������(fast knowledge) ? ¡������ҧ�� ����Ԩ�·ҧ���ᾷ�����Ǵ���� ����觷�������� ? ��, ����ͧ������ҧ�����͹䢷������Ǿѹ�Ѻ�ѭ�ҵ�ҧ����չ���Ӥѭ���ҧ���ԧ.

����������������ҧ�ǧ���ᾷ��Ѩ�غѹ���Ӿ������������������§�ҡ�����������. ���ᾷ���������� �����������蹷�����ѭ�����ҧ�Ǵ�����¼�ҹ�Ըա�����͢�鹵͹�ҧ���ᾷ������Ѻ�Ѻ��͹������Ҥ�ᾧ ��駹�����С��ᾷ��Ѩ�غѹ�������ѹ��Ѻ����ͧ�ͧ�Ż���ª�� ������ա�ü�Ե�������Ẻ���Ǣ���� ������ҷ��������ҡ�ô�ҹ�آ�Ҿ ���ʹѺʹع��ô�ç�����Ẻ�ִ�Դ ������ҧ����Ǵ�����������§����ѹ�����ҡ���.

������ҧ��辺��繡ѹ㹻Ѩ�غѹ���� �������� ���դ����������������ҧ�Ѳ������ѹ˹�觢���� �������û���ͧ���ʹѺʹع�����ͧ�آ�Ҿ, �ص��ˡ�����ҧ�ҧ���ᾷ�����ط�ȵ�����Ѻ����Ԩ�����͡�ä鹤��ҷҧ��ҹ���ѹ���ҧ�秢ѹ ��С������Դ��¼�Ե�ѳ��ҧ��ҹ�آ�Ҿ �������ͧ��������ػ�ó�����ǡѺ����͡���ѧ��·������ҡ�Ѻ��͹ ���Ҥ�ᾧ��ҧ�. ���¤����������ҹ���ѹ�ѡ������§���Ǥ�����ҹ�� �͡�ҡ��� �ѹ�ѧ��������Դ�������ʺ�����ͤ����纻����ѹ�����繵�����ҡ��´���.

����Ѻ�˵ؼ�㹷ӹͧ���ǡѹ ������, ��Ҩе�ͧ���¹������ҧ�Ǵ���� �ҡ��ҷ������������ǡѺ�к�����ҡ�Ȣͧ�š����ѹ�ӧҹ���ҧ�� �����Ҥ�èз���§ҹ��ػ����ǡѺ����Է�ҷ�ͧ��蹷�駾ת����ѵ��ͧ�š���������ҧ�ú��ǹ ����� ? �ӵͺ���� ��,

�����ҧ�á���, �ա��ú˹�觷�����, ��������պ��������¨ѧ��С���������仴��¤������ǹ������㨢ͧ������ �����ͧ�к���ҧ�ҧ�����ҵ� - ���Ѿ��ͧ����������Ƿ��١���������ª��������ա�ä�����ǧ�ѧ����, 㹻���繹�� �ѧ���ѡ�ѭ�շء椹��Һ�ա������ �ѹ�դ���ᵡ��ҧ�ѹ�����ҧ��������������ѧ������ѡ �Ѻ ������ط��. ���㹷��·���ش�ͧ�鹷ع�ͧ������������ѹ�е�ͧ�١�ѡ�͡, ��ѧ�ҡ��鹡�����������ط�Է�����Ѻ�ҡѺ��������ҡ��´ѧ����� ��觨�ԧ����� �ѹ���¡��ҷ������������ҧ���������·�����.

�������ú�ҧ��� �������ö���� ? ����Ҩ�ж�����ҧ���. ������ҷ���ҹ�Ң�ҧ�� ������͹��Ҥӵͺ������价���µ鹵͵�ҧ�ͧ��ѧ������������ԧ��ͤ�������������˴���仨���ͺ��������. �ѹ����ԧ���� ����Ҩ���������ѧ����·������蹹��. �ѭ���ѹ����繷��Ѵਹ: �������ͧ��ä�����������ҡ仡��ҹ�� �����仵Ѵ��Һ�Ժ��ͧ����Ǵ���� ������Է�� ����ѧ���͡� ���ж�����蹹�� �ѹ���繤�����������仴�����Ԫ��.

���ѡ���, �����ѭ��������ͧ���Ѵਹ����ѹ: ��ҵ�ͧ��÷��Ф���龺 ��кҧ���駤鹾������ա˹ ����ǡѺ����������觵�ҧ� ���ҧ�� �š�ͧ��ҹ��ӧҹ���ҧ�� ? �����ҧ�è֧�����ҧ������������׹��ж��â������ ����դ�����������ʹ���ͧ�Ѻ�ͺࢵ������Ţͧʶҹ������ ? �����ҧ�è֧��¡�дѺ���������֡����ǡ�������繤��������ó�(��㨡�س�����ͺ��������) ? ��з����ҧ�è֧�����������Ǣͧ����ͧ�繤��������ѵ�� �صԸ��� �������㹢�ͨӡѴ�ҧ��ҹ������Է���� ? ��Ҩе�ͧ�������� �������ҹ������� �դ������繷��е�ͧ���֡��� �š�ͧ��ҹ��١����������ҹ���¡���觢ѹ, ��������, �������, ��С���ͧ仢�ҧ˹������§������ҹ��. ����ҡ�������ա�úӺѴ�ѡ�����ҧ�Ǵ���Ƿѹ��ž�, ��ҡ�������˹�ҧ�������ҧ��ä�������������բ�� �����ҧ"������ͧ��÷�����ԧ�ͧ�ѧ��" ��� "�������" �������.

��੾�����ҧ��� ʶҺѹ�ش��֡���������Է����·������, ��Ҿ��Ң��ʹ͢�鹵͹�ѧ���仹�����ըش������·��зӡ�û�Ѻ��ا�س�Ҿ�ͧ������� ���¡�÷�����ѹ���ŧ����ǡѺ������ҫ�觤������ ���ͷ�������Ҩ�����ö��������ШѴ����ѹ��.

��С���á, ��ôҹѡ�Ԫҡ�÷�����¤�è����Ѻ����������ʹѺʹع 㹡���Ǻ����ѡ��Ժѵԡ�õ�ҧ� ��кؤ�ŷ������ ����͹���§�㹷�ȷҧ����ա�èѴ�����Ӥѭ��͹��ѧ ����Ѻ������ҫ�觤��������������ͧ��âͧ�ѧ�� �������Ǵ�����������ҧ���ԧ.

��������Ẻ����Ҫվ���ͼ������Ǫҭ����¡����͡������ҡ��鹨ҡ������ͧ��õ�ҧ�ͧ��餹 ���㹻�������ѹ��� �ѹ�����ѹ���µ�ͤ�����ѧ��ҧ��ҧ˹�ҷ���˭�ⵢͧ���. ���������դ�����ͧ��è��ʴ������Ѻ��� ����ǡѺ����������ǹ����㹷ҧ������ͧ����ѧ���ͧ����� ��л�ЪҪҵ�, ��з�����������������͹�������Ẻ���Ƿ������ �觤����������ҹ�����Ѻ�ѡ������ͧ�Ѵ�Թ����͡�˹����͹䢵�ҧ����繨�ԧ���Ҿ��������������� ������ա�����¡��ͧ���ͤѴ��ҹ�ҡ��ҷ����. ���������ռŷ�����ҷҧ��ҹ�ѧ��, ���ɰ�Ԩ, ������ͧ ��й�����Է�� ����ѹ����繷����͹����Ѻ����Ҫ�ѭ�ѵԷء橺Ѻ�ͧ�Ѱ���������ҹԵԺѭ�ѵ�, �����Ҥ�÷������¡��ͧ����繵��᷹㹡�èѴ�������ǡѺ����ͧ��ǵ�ҧ�����ҹ�� ����Ҩ���ʹ�����Ǣ�͵�ҧ�ͧ����Ԩ�´����˵ؼ�����ҧ���ǡѹ�Ѻ���������¡��ͧ�ѹ������Ӥѭ��ҧ�����ǡѺ�����������. ������¡��ͧ��èФ�ͺ����������件֧����Ԩ��Ẻ��� �������ö���ФǺ������ҡ���� ������ǡѹ���Ѻ��ا�س�Ҿ�ͧ�ѹ����Ҵ���.

��С�÷���ͧ, ʵԻѭ�Ҥ�������ö ��è����Ѻ����������ʹѺʹع㹷ء�ҧ��ҷ�������� ���͢��§ҹ�Ԩ����зع�ҧ����֡�������ҧ�͡令����֧��Ժ��ҧ������Է��, ���¸��� ����ѧ��.

��ôҷع����֡����зع�Ԩ�¤�è����Ѻ���ʹѺʹع������������ѡ�֡����йѡ�Ԩ�������Ҥ�������������Ф�����������ԧ�ѹ�ա���� ����������������Ѻ�ѭ�ҭҹ������ҡ�͹. �͡�ҡ��� ʶҺѹ�ش��֡���������Է����µ�ҧ��è������������� ���ʹѺʹع�������ҧ���ᡤ��������������蹵�ҧ��ҡ��觢�� �Ѻ��÷��ѡ�Ԫҡ�÷�����������෤���������ʵԻѭ�Ңͧ�ǡ������͡���͹ ��л���ء����Ҥ�������������Իѭ�ҷ������������ ���͹�����ѭ�ҷ�����ԧ㹪������ҧ�ͧ�ǡ��.

��С�÷�����, ʶҺѹ�ش��֡���������Է����µ�ҧ��è�������ػ������ö���§��Ի��·�����������ҧ������ͧ ��Ш�ԧ�����ǡѺ�ѵ�Ҥ������Ǣͧ������� ��мš�з���ҧ�ͧ�ѹ����յ�ͤ�����ѧ��ҧ˹�ҷ���˭���Ңͧ�ǡ���.

��ҫ�����������������Ѻ�ش���ó�����ǡѺ�����Ǵ������繨ӹǹ�ҡ 㹰ҹз���ѹ����觫�觴ա��� �»��Ȩҡ�����ش�Դ���͵��˹ѡ����ǡѺ�ѹ���¡�þԨ�ó�����ǭ��ʹ���. ���������ô�������礷�͹Ԥ������������Ҩ��繨����´�ǹ��������礷�͹Ԥ���� ����Թ������. �ŷ������, ��Ҿ���������� �úҧ������ö��Ǩ���������������ŧ���ҧ��º�����ǡѺ���������âͧ��� ��кҧ������¸����ͧ��Ҵ���, ��Ѵ��ǹ��������ѹ������͹�Ѻ�ѵ�Ҥ������Ǣͧ�ѹ��Шӹǹ����ҳ.

��������������ʴ������繶֧������¹���š��ҹ�� ��駹��������Ҿѹ��� Homo Sapiens ������դ�������ǩ�Ҵ�ҡ�ͷ��ШѴ��ú��������ͤǺ����ء��觷ء���ҧ�� �ѹ������������Ѻ�Ե㨢ͧ��������Ф鹾�������ҧ��ä�����ʹ (���ͧ�ҡ�ѹ˹�� �ѹ�ж֧�ش�պ�ѹ�ͧ�ѭ�ҷ���Թ仡��Ҥ�������ö�ͧ������).

㹤ӡ���Ǣͧ Wendell Berry, �ѧ���仹�� �������繤���������һѭ�ҷ���ش�ѹ˹�觫�觽ѧ������Դ�ͧ������ ��ҷ���Ҿ��������Թ����·���������ǡѺ�������ͷ����� "�ѹ�Ѻ�á �������ö�������ҧ���Ҩ���µ�ҧ�����������价�����, ��жѴ�ҡ��� �����˵���˵�˹��, ��ҡ����繤�����Ҵ���������觾ͷ��ФǺ����ѹ��".

��������� �ѹ����ԧ���� �����������ͧ��������ҧ�. �ѹ�繤��������������ж١����������ҧ�Ǵ������ҷ������������ö�������ѹ�� ��й��ʹ��ѹ�͡�������ҧ������������. ������Ѻ�Ѻ��͹�ͧ�š��Ф����֡�������ǡѺ������͹����кͺ�ҧ�ͧ���������, �ѹ����ͧ����������ѹ�ѡ�е�ͧ����蹹������. �����Ţ������ ����ö���ж١�觼�ҹ���·ʹ����������ҧ�Ǵ����, �������������ѹ�繺ҧ��觺ҧ���ҧ ���¤��� �ѹ��ͧ����š��ȹ���С�кǹ��ȹ��ҧ����ա�èѴ��áѹ�����ա���� ����������ҹ���Ҩ���Ѻ��á�з����ҧ������ҹ��.

᷹����������������㹡�þٴ�Ңͧ�ǡ���, ��ҡ�Ѻ��ͧ��÷������¹������ͷ��пѧ���ҧ������������ҡ���. ᷹������������ҳ���������âͧ�ǡ���, ��ҡ�Ѻ��÷��л�Ѻ��ا�����Ңͧ�ѹ�ҡ����. ᷹�������������風â����͡仡��ҧ��, ��Ҥ�÷���ʹ��Ҿٴ��¡ѹ���������ҡ��鹡Ѻ���͹��ҹ�ͧ��� �»��Ȩҡ��ê�������ͧ͢෤�������ء��Դ. ����Ѻ�������ҹ�� "�ѹ����ͧ����պ, �ѹ����ͧ�����պ��͹���С���"
back to midnight's home back to article page

������������������¹�ѹ�����Է�����
��ǹ�˭����� David Orr ���¡�ѹ���
fast knowledge

㹢�з�����Իѭ�Ңͧ��Ǻ�ҹ ����
���¡�ѹ��� slow knowledge

��������������չ�º觶֧�������ͧ����ź��� ���ѹ
�繤��������´����ǹ��Ф���ʹ��
������¢ͧ��������� ������ͧ�ͧ�ѭ�ҭҹ
���������׹ ��Ф����״���� ������ͧ�ͧ �����ѡ
��Ф���������������������Ѻ�����ҵ�

�Դ�Ѻ����������ǫ�����㹷ҧ�ç���� ���������
�����ǡѹ�Ѻ෤����� ������ɰ��ʵ��Ẻ�١�š
�������� �ѹ����վ�ѧ�ӹҨ ��С�÷������ҧ�٧�ҡ
���������Ҩ�Ǻ�����

��Ҿѹ����������դ�������ö��Ф�������ǩ�Ҵ
����բմ�ӡѴ �ѧ��鹻ѭ�ҷ�����ҧ��鹷ء�ѹ
�Ѻ�֧�ѹ��� �������ж֧�ش�պ�ѹ����