midnight's education
November 2000
�Χ���¹�׺�ҹ���Իѭ����ҹ�� �����Ѻ
����Է��������§�׹ : �ʹ�

�Ը� ��������ǧ��

������á�ش����
㹷ء�ѹ�������շҧ���͡�ҡ�������˹ ? ����������з����������շҧ���͡����ŧ
����Ѻ�Ӷ����� �.�Ը� �ͺ���
��ü�Ե�ԧ�ص��ˡ�����оҳԪ¹���, �ѧ�������� ����Ѱ����ٹ�� �������ҢҴ�ҧ���͡

��ҷ�����¤Դ���ҧ���ǡѹ �������ҧ���ǡѹ ����֡���ҧ���ǡѹ ��нѹ���ҧ���ǡѹ
�������� ?

����֡�Ңͧ���
�١�Ѵ������¡�ͺ���Ҵ�ҧ���͡��ҧ�鹹�����Ѱ
�Ѱ������ѡɳ�����ٹ�� �����˹�ҷ������ 2 ��С�ä��
��˹�ҷ���Ѻ���ü�Ե�ԧ�ص��ˡ���
����������
(������ǻ���ҳ 9 ˹�ҡ�д�� A4)

����Է��������§�׹
��ҧ�ѹ����ͧ���������Ѵਹ
���ҧ�׹��ҵ�ͧ����¨Թ��ҡ��
����ʹ͡���֡�� �Ѻ �ҧ���͡�ͧ���Ե

(�����˵� : ���ͧ�ҡ��ǧ��෻ �к��ѹ�֡�Ѵ��ͧ
�֧������ǧ�á�Ҵ������е�ͧ������鹡Թ���������ͤ�����ҧ��硹���)

...�������������������֡仡�������ͧ�觡�� �������������֡���ҡ�û�Сͺ�Ҫվ���� ���Դ��� �����Ҩ�ԧ���� ��ҡ礧�ժ��Ե�������¡ѹ�ҡ

���繵���� �ҧ���Ҩ��价ӧҹ����Ҵ��ѡ��Ѿ�� �ա����¢ͧ�����ҧ��þ�Թ��� ���ͤ�˹����繡������ç�ҹ �ա���繤��红�� ����ҤԴ�֧�ѡɳЧҹ�ͧ������ҹ��� �������͹�ѹ. �����ᵡ��ҧ���áѹ��� ���� �س�е�ͧ�������� ����������͡� ���͹��ö�����͡� ������ѧ�ç�ҹ. 件֧�����ç�ҹ�ѹ���ǡѹ ������§����ѹ˹�����ç�ҹ����¨�ҧ �������ͧ�����繵��, �����˹�������� ��ҧ�����ҷ��繡�������ç�ҹ. �ա��˹�� �չ�¨�ҧ��觡��ͧ�����繵���ա����͹�ѹ �������������红ͧ�դ����ҷ��Т���� ���ǡ������������͢��仢��. ��÷ӧҹ����������ѡɳз��ᵡ��ҧ�ѹ�������.

�����ӧҹ�����ҧ��þ�Թ��� ���ͤ����ӧҹ�����Ҵ��ѡ��Ѿ�� ���Թ������Ѻ��ҷӧҹᵡ��ҧ�ѹ ���ѡɳТͧ�ҹ�������ᵡ��ҧ�ѹ��������� ������§��� ���������´���բ��ᵡ��ҧ�ѹ仺�ҧ ���ǡ�˹����Ե��÷ӧҹ�����ᵡ��ҧ�ѹ.

��ҷӧҹ����͹�ѹ
�͡�ҡ��ҹ�������ǡѹ
༪ԭ�Ѻ�ѭ��ö�Դ����͹�ѹ
����¡Ѻ����ä�����ѹ
��ẺἹ��ô��Թ���Ե������ᵡ��ҧ�ѹ

���ä�ͷҧ���͡������ԧ�ͧ���
�����ѹ������������

�Ӷ��������� �ҧ���͡���Ե�����˹ ?
�â����������ҹ���

��м��Դ��һ�Шѡ���ҹ��������Ѵ������� ���Ե�ͧ���������������ᵡ��ҧ�ѹ �蹻ѭ��ö�Դ. ö�ѹ��ҵԴ����͹�ѹ���㹪�ǧ�͹�������͹�ѹ����ء���ͧ �� ��§�����Դ, ��ا෾��Դ, �����ո����Ҫ��Դ. �ʴ�����ѹ��ẺἹ��ô�ç���Ե ��觷ء���е�ͧ�͡�ҡ��ҹ��������ǡѹ ��Ѻ��ҹ��������ǡѹ. �աԨ�����������������´����Ҩ��ᵡ��ҧ�ѹ, ������ѡɳЧҹ�˭�� ����ẺἹ��÷ӧҹ�˭�� �ѹ����͹�ѹ����. ���Щй����Ҩ֧����ҡ���ó�㹪��������觴�ǹ��� ö�Դ����͹�ѹ�������š. ����͹�Ѻ��Ҥ��С�˹����Ե����ͧ�������Ҩ��͡�ҡ��ҹ���ҡ����� ���ҧ����繵�.

�չ�� ���੾�����ѡɳЧҹ��ҹ�鹷������͹�ѹ �ѹ���件֧��ô��Թ���Ե����. �����������š���������� ������鹡�Թ���ä�����ѹ���� �� �繵�������¤���Թ pizza �Թ��ʹ�����ͽ���, ���ѹ�����͡仡Թ���ǹ͡��ҹ����͹�ѹ ��ǹ����㹺�ҹ��仫����Ҩҡ��Ҵ���ǡѹ ������§��褹�жا��ҹ���ͧ �繵�

�����������ҧ�������ѹ ��� �ء������ѧ�Թ�������� ����ҹ�觨�ͧ�ٷ��� ���Ф�����ͧ���ǡѹ �١�͹���Դ, �������, �������֡���ҧ���ǡѹ��ʹ����. �Թ��ҷ�����������������ǡѹ. ����ͼ���Ҩ�лԴ���¤���������� ���ѹ���Ҩҡ�ç�ҹ���ǡѹ ����������ͽ��� ������� ���Ҩҡ�ç�ҹ��§������ç�ҹ. �ͧ������õ�ҧ��� ������͹�ѹ���.

ẺἹ��ú������������ҧ���ǡѹ ����з�����... ���Դ��Ҥ����¹��ѹ������ѹ, ���¤��ѹ��ҡ����öູ�� ���ǡ���öູ���������ǡѹ ������ǡѹ, �����������͹�ѹ, �������������͹�ѹ, ����͹�ѹ������. ������ѹ�ء���ҧ��١�����������Ф� �ժ��Ե���������ҧ���͹䢷���ͺ�� �����ѹ��ѹ����ͧ���ǡѹ. ���Щй�� ������ʧ������ ��㹻Ѩ�غѹ�ѹ�շҧ���͡�ͧ���Ե��ԧ���� ? ��觷����ҤԴ���������͡, ������͡ ���������Ҷ١���ҧ���͹�����������֡��� ������͡�������ҹ��. ���ԧ������ѹ��ç�Ѻ����蹫�������ҧ���ҹ������ �����͡���ҧ���ǡѺ���������͡. �����������ᵡ��ҧ���áѹ���.

�й�鹡��Ҷ֧�Ӷ������Ӥѭ��� ����蹹�� ẺἹ�ͧ��ô��Թ���Ե��觴�����͹��ҷء�����͡ �������Ҩ�ԧ��������͡��� �ѹ�Ҩҡ�˹�ѹ�� ? ���Դ����ѹ�Ҩҡ 3 ���ҧ���¡ѹ ����Ӥѭ�ҡ����

�ѹ���˹��, �ѹ�Ҩҡ�к���ü�Ե�ԧ�ص��ˡ����ǡ�Ѻ�ҳԪ¹��� ��觷���ԧ��������ͧ���ǡѹ. ��������������س��Ե��ԧ�ص��ˡ����繨ӹǹ�ҡ� �س���ͧ�к���͡�����ҡ����ش��ҷ����ҡ�� ������Ƿ���ش. ��蹡��͹��ҫ�觡���ͧ��ü�Ե���͡�õ�Ҵ �������͡�ä�Ң�·�����. ��ʶҹ�����Ҿٴ��¡ѹ���(���¶֧����dz�Χ���¹�׺�ҹ���Իѭ����ҹ�� ����ѹ���ٴ����ͧ��� �աԨ��������͡��ҹ������ͧ�繨ӹǹ�ҡ) �͹�������Թ����� ���������ա�ü�Ե����������� ��������Ե��������͡�ä�� ���繵���� �ͧ����硷������˹�� ��Ե����������������ѡ�����ҧ��㹪������Ф�㹤�ͺ���� ������Ե���͵�Ҵ ���������ҹ���ѹ�������� ������Դ��ü�Ե��к��ص��ˡ��� ��觼�Ե������ҡ ����ͼ�Ե������ҡ ����繵�ͧ�ա���к���Թ��ҷ���Ե����� ���������Ǣ�ͧ��ðҹ�����ѡ ���Ͱҹ�ͧ��������ѹ�� ���繰ҹ�ͧ��Ҵ���͡�þҳԪ�����ͧ

������»Ѩ�غѹ �����к���ü�Ե��ԧ�ص��ˡ��� �������ҤԴ�֧��Ҵ����˭����ش��ҷ����˭���� ���ͨ��к���Թ����͡�����ҡ����ش��ҷ����ҡ�� ������Ҩ����Ե����ҡ����ش��ҷ����ҡ����з��Թ���ҡ����ش��ҷ����ҡ�� ���仴���. ��ж�������͹�١�ü�Ե��С���Դ�ص��ˡ���������š ��Ҩо���� �ѹ�ա�â��µ�Ҵ ���µ�Ҵ�ҡ���㹻���� ����ö� �������͡�� ���¶��˹�ҧ���á������� ����������ҳҹԤ� �������� IMF ����� WTO ����� World Bank ���ҧ���������ѡ�ѹ㹷ء�ѹ��� �����ͷ��з�����Ҵ�繵�Ҵ�š.

�����á�����... ��������Դ������ǹ������¡����ᢡ�������ҹ �ҡ�Դ���Т������� �������Դ���Т��¨ҡ˹�觡з� ���ͧ�з� ������з� ���ǡ��ִ��ͧ��Ҵ�����ᢡ����š������. ��㹡�ü�Ե�ԧ�ص��ˡ������س��ͧ��ѹ�֧��Ҵ�š ��Ҵ������ѹ˹���ѹ���ǡѹ ���ҵðҹ�ѹ���ǡѹ ���ͷ����Ҥس����ö����Թ��ҹ����ҧ��.

�ͧ�Դ�֧�������������з�����Ҵ��Ẻ���... ���¡�͹��ҤԴ�֧�������ҳҹԤ� ����ѹ��͹��ҧ������Ф�͹��ҧ��Һ �������Ҩ�ԧ�ѹ����������Թ�������е�������ѹ. �繵���� ������ѧ������Թ��� ���Թ��¡�������Թ��仫��ͼ���ѧ����� ��������§�������ö����ӹҨ�ͧ����ͧ�Դ��Ҵ�ͧ�Թ������ ������������������觢ѹ��Ҽ���� ���������ö����餹�Թ�����ҡ�м١��� �������͹͡����͹�ѹ���ѧ����� �������仫��ͼ�Ңͧ���������������.

�س�Դ�֧�Ѩ�غѹ��� ᷹���س�����ҳҹԤ�, �س������Դ KFC ��� ��������ҧ��Ҵ�Թ�����ʹ �ѹ�������ʹ�������ͧ������š �·��س����ͧ���ҳҹԤ�. �ѹ�������觷����š��ҡѹ���... �������ҹ֡��� ��ʹẺ��� �ѹ�����㹵�Ǣͧ�ѹ�ͧ. �������������觷�������ҧ����� ���ҧ�����������������֡������ ��áԹ��Ẻ��������ѹ��������ҡ� ���Ǿ���ҡԹ��Ҩ�ԧ �ѹ������¨�ԧ���´���. �ѹ����Ҿ��Ըա�����ҧ�ʹ��� �м�ҹ������ٴ���ͨм�ҹ���á���������� �����ҧ�ʹ�����餹����š����������ʾ�Թ��ҷ���Ҽ�Ե�����.

���Щй�� ����ͧ����÷ӵ�Ҵ�š����ѹ�˭����ش��ҷ����˭��� �������¹Ф�Ѻ. ���������ͧ���������§��� ��ͧ��á���Թ�����ҧ�����, �� WTO ���ǡ�з�����Դ��������ҹ��. �����ԧ��ͧ���˵���蹪��������Դ˹�ҧ�ǡ�������дǡ��� ��ͧ������ա���á������Ѳ����� ���Ƿ�����Ѳ�������ú�������ẺἹ��ú������ͧ�ѧ������繼���Ե ����繷������Ѻ��ѧ�����������繼���Ե. 㹷���餧�����¤�����͹�ѹ����� �������¤����Թ pizza ���Ǩ��ǡ, �褹����ҹ�鹡����ǧ���� ���Ͷ���ҡ����١��ҹ�����¡��������ҡ� ᡡ��Ҩ������µ��仴��¡���

���Щй���١��ҷ���š �Դ������ͧ����ѹ���ǡѹ ��нѹ����ͧ���ǡѹ, ����繤����ѹ���١���ҧ��� ������繤����ѹ��������ͧ㹪��Ե�ͧ���. �ѹ�����Դ������ѹ���˹�觫���ѹ�������Ե�ͧ����ѹ����ҧ���͡�ҡ���... �������½ѹ��� �ѡ�ѹ�����������š�������� ����繻Ѩਡ������ �ء��������� �������ͧ����ö���Թ���Ե�ͧ����ͧ �����Ҩ�ԧ�ѹ����ԧ. �ѹ���к��ص��ˡ��� �к��ҳԪ¹��� �������ҡӡѺ�Ǻ��������ҤԴ���ҧ���ǡѹ �ѹ���ҧ���ǡѹ ��ҡ���ҧ���ǡѹ ���ǡ���Թ���Ե�㹷ӹͧ���ǡѹ���

�ѹ����ͧ����� ��觼��Դ����繻Ѩ����Ӥѭ���������Ե�ѹ����ҧ���͡�ҡ��鹡��� ���������� ����ѹ���ʹ���ͧ�Ѻ�����ٴ�����������ѡ��������� �������...���ä�ͺ��������� ? ������������������¤������ �����������Һ������Թ������ͺ�ԡ���ҡ�. �Թ��ҷ�����·����Һ������ 㹷���ش�س������ �����Ҩ��� pizza ����, ���ԡ�����硫����, öູ�����.

öູ���� ������ͤس�����Ҥѹ˹������ �ҡ�س���ѹ���ա�ë��� ��Ѻ��ا�ѹ�������� �ѹ����ԧ�����繵�ͧ��öູ�� ö���������ö����ա��� ��Ҥس�����ǡ�����ѹ�������� �س����ö�觵�������١�س����� �����ҹ�س����� ��������������樹����շ������ش. ���ԡ����͹˹�� ���ҧ���ԡ�����硫� ����ѹ��騹���ǵ�С�Ź��, ���¤������ �ѹ�繹��ԡһ�Шӵ�С�ŷ���觵������������ش. ������蹹�鹶����� ����ѷ����硫������ ? ��. ����ѷູ������� ? ��. �й�� �Ҩ֧�ŧ�Թ�������ѹ���ѭ�ѡɳ� �����ŧ�Թ�������ѹ�Դ�������¢����.

��ҫ���������ͧ͢���������� ��������������Թ��ҹФ�Ѻ ��Һ������������·�����ŧ������. ��С������������Һ������������������ʹ, ����ͺ���������. ��С�����觷����ʺ��������稴���㹡���ŧ�Թ�������繤�������... ���繨ӹǹ�ҡ��� ��Ժ �ʾ ���ͺ����� �������� ? ���е�ͧ��èк������������¢ͧ�ѹ. öູ����Ѵਹ�ҡ���. ��ԧ�����ҵ�ͧ��è��Թ�ҧ�ҡ�ش˹����ѧ�ա�ش˹�� ���¤������� 80 �������õ�ͪ������, ö��Һ����� ����з��ö��������������. ���ѹ����դ������� �ѹ����դ����������ҧ�����ҵ�ͧ��ú����� �ѧ��� �֧�դ���ͧ��ë���öູ�������ѹ������������.

��������稢ͧ������������� �ѹ���������Һ������� ��͡�ú������������¹�� ���Ƿ����š������� ��觡��ͤ������·���ͤ�������ҧ��������Ѻ���. �������ҷ�������ǹ���������������ѹ���ǡѹ ��Ҩ�仾ٴ�֧�ҧ���͡�ѹ价��� ����������鹤س����Ѻ���������ѹ���ǡѹ����... öູ�� ����èк͡������� ������դ������¶֧������ʹ������ҧ����, �����ԡҡ��� ����û���� �繤��������ѹ���ǡѹ������Ф�� ���������� ������Ҵ �����繼���. ����繤������¢ͧ����ѷ�����öູ���Ҽ�Ե����� ���ǡ��ҧ��Ҵ�������¹�������������š. ���Ǥ�����š����ѹ������ǡѹ.

���Щй�� �Թ��ҷ������ �����Ҩ��� coke ������������Ỵ ��Һ������������¢ͧ�ѹ ����Ӥѭ ����繤����������ǡѹ���´���... ������Һ͡�����Ҩ����͡���Ե ��Ҩ�����͡�����ҧ�� ������������鹢�� ��ҡ���ҡ���к������������·�褹��� ���;�ͤ���繼���Ե��� ��Ф�ͺ��价���š����. �ѧ��� �Ѩ��·���ͧ�ʴ���������� �ѹ���˵ؼŷ��������Ե���������������շҧ���͡�������ѡ

�Ѩ������ҧ������, ��� �Ѱ����ٹ��. �Ѱ����ٹ��������������Ѱ��觾������ͺʹͧ��� 2 ���ҧ�ѧ���仹��. �ѹ�á��� �������еͺʹͧ��ü�Ե��к��ص��ˡ�����оҳԪ¹���. �Ѻ�ѹ����ͧ, �ͺʹͧ�������Ш�¢ͧ����������. ��������ҹ֡���੾���Ѱ㹻��������ҹ�鹷�����ѡɳ�����ٹ��. ��ԧ����� �����������Ѱ����ٹ������Ҿ�����������š���.

�Ѱ������ԡѹ���¡�͹ʧ�����š���駷���ͧ �Ѱ��š�ҧ�ͧ��...���к��Ҫ�����硡����к��Ҫ�����㹻Ѩ�غѹ�����ա. �Դ���� 㹢�з���������˭��������� �ջ�Ъҡ� 200 ��ҹ�� �����к��Ҫ�����ǹ��ҧ�Դ�����ͧ. ����Ѱ��š�ҧ����ͧ������. ����价������ҡ��� ��§�Դ��͡Ѻ��ҧ����� ��˹�ҷ��������º�µ�ҧ����� ��˹�ҷ����ŷ��âͧ����� �����բͧ��ǹ��ҧ... ���ǡ������������բͧ��ͧ����ա�ҡ����������ҧ. �����ѧ�ҡʧ�����š���駷���ͧ �Ѱ��š�ҧ�ͧ���Ѱ����ԡҢ��µ�Ǿ�Ǵ��Ҵ �Ǵ�����ҡ. �Ѩ�غѹ�Ѱ��š�ҧ�ͧ���Ѱ����ԡ���������. �ѹ������������ͧ�Ѱ����ٹ�� ���ѹ�繡������ٹ����ᵡ��ҧ仨ҡ�������ٹ���� ���˹�ҷ��ͧ�Ѱ��š�ҧ���� ���ͨеͺʹͧ�ͧ���ҧ���¡������ѡ���� ���� ��ü�Ե��ԧ�ص��ˡ�����оҳԪ¹��� �Ѻ��������������ͧ... ������Ѱ��š�ҧ����ԡѹ��觢��µ���˭��ҡ��� ������ҵ�Ҵ�ͧ�š �����������Ѻ������ҧ��Ҵ�ͧ�š�����Թ�������ԡ�.

�ѡɳТͧ�������ٹ������ҹ�� ��Ҩо���������. �س�դ��������������Թ������������� ���Թ����¡Ѻ������ 㹰ҹлѨਡ�ؤ�����ӹҨ�ҡ���㹡��仵���ͧ�Ѻ�Ѱ �����������Ѱ��Ūǹ ��ҡ��Դ wensite �����´�ǹ�����Թ������ ���ǡ��÷ء����ҡѹ����� �����Ҵ�Ҥس�ǹ��Թ������. �·��, �������ѹ�Ժ�� �����á�������з����ҧ�áѺ website �����´�ǹ�ѹ�����. �������Ҩ�ԧ�ѹ�����Ф�Ѻ

����š��� �����Ҩ������ԡ����ͻ������ �����������������ҡ����ش, ������ૹ�����ҵ���ҡ��� ��� 70% ��� 30% 㹻����������ԡ�, ����Ѱ��š�ҧ�Ѻ��áԨ�ص��ˡ���. �����Ҥ����������������ͧ͢�� �����������������͵�Ǥ����������� �������Ҽ�Ե�����������͡�Ң��������� �����������������ҡ����ش�����Ѱ��� �Ѻ��áԨ�ص��ˡ�������ͧ.

�ء�������Ѳ�Ҥ�������ö�ͧ�Ѱ㹡�õ�Ǩ�ͺ�����ͧ�¼�ҹ������������ �ҡ���ҷ������ͧ�������������Ѳ�Ҥ�������ö�ͧ����ͧ仵�Ǩ�ͺ�Ѱ���. ���繵���� ���ͧ, �������ԡ� ���������㹻�����·ء�ѹ��� �س����ö�����Դ�� website �ͧ�Ѱ�����. �ѹ�ա�����¡�� ��з�ǧ���¡�з�ǧ����Դ website �ͧ���ͧ... �س��ҡ�������ҡ�з�ǧ�ҳԪ������ú�ҧ ���Դ价�� website �ͧ��з�ǧ�ҳԪ��������ҹ����ҷ����ú�ҧ ? �����ԡҡ��� �������������� �س����ö�Դ���仴����ʹ����, �٤�����Ѻ�������ö���Ѱ����� ���Ѱ����˹�ѹ�����Һ͡��觷���������ҡ�к͡. ���繵���� �س���Դ���仴���� ��з�ǧ�ҳԪ������͹حҵ����ա���Դ����ѷ�������͹������ǡ�����ѷ �繢ͧ�ú�ҧ ? ������ҹ���դ�������ѹ�����ú�ҧ�Ѻ����Ҫ��á�з�ǧ�ҳԪ�� ��������´����������ҹ���ѹ���������͡ �ѹ������������仵�Ǩ�ͺ��. ��С�÷����Ҩ�仵�Ǩ�ͺ�� �������¹Ф�Ѻ. �֧������ �ú.������â��������ǡ��� ����Ҥس����շҧ������������������仵�Ǩ�ͺ�� �س��ͧ价����СѺ����Ҫ��� ���Т��Դ�٢����������§�������� �س��ͧ价����СѺ����Ҫ��áѹ�ء��... ���ҧ�����¡��˭ԧ��˹�觵�ͧ�����СѺ����Է������ɵ���ʵ���� 3 ��, �����СѺ��д�ɷ������ ��ʹ����.

��͹��Ѻ�ҷ������ͧ�ͧ����������, ��Ҩж����� ������������������������Ѻ��ЪҪ�������������������Ѻ�Ѱ��� ? ���Դ�����������������Ѻ�Ѱ��� �����������������Ѻ��áԨ�͡������. ���س�ժ�������㹸�Ҥ���¾ҳԪ�� 㹰ҹм��ҡ�Թ ���ͼ�����Թ, ���ҤԴ��Ҫ�������ҹ�鹶١�����������������. �����˵���˵�˹�觫�觼�͸Ժ������� ���ͧ͢������ҹ��ж١���仢�µ�� ���á�����Һ ���������ҧ��Ҹ�Ҥ���¾ҳԪ�����仢�¹�... ������ѹ�ж١���仢�¡����ǡѹ���á������� ��ѧ����ѷ���ö¹�� ��·��� ��º�� ��º� ���þǡ��� ����Ҩ����������ҹ���������͡����� ���ҧ���������������ҧ����Ǻ���������. ������� ��Ҥس���Թ�ҡ�����ʹ�ҷ �س������ѹ��������ɳ�ö BMW, ���Ҥس�ն֧ 1 ��ҹ�ҷ, �ѹ������.

�ѹ����繵�����ҧ��������� �Ѱ����ٹ�����ѹ������ٹ�����͸�áԨ�ص��ˡ��� ���͡�þҳԪ¹��� ���͡�ú�����. ������ǡѹ �Ѱ����ٹ����ҡ�˹��Զժ��Ե����ҡ��·�����. ��ҷء�����¹˹ѧ����� �����Ҩ��Ҩҡ�ç���¹���á��� ��������������áӡѺ�ͧ�Ѱ����ٹ����. ������¹����Է�����㴡������������¹�� ������������áӡѺ�ͧ�ѰẺ���

���ҹ�������Ҽ��᷹��ɮ�, ��Ҽ��᷹��ɮ����˹����������Ѱ�����٭��� �ء���е�ͧ����ԭ�ҵ�ն֧������ö�� ��. ���� ��.��. �չ���ԭ�ҵ��������������� ? ��ҡ������Ңͧ��ҹ�� �еդ�������ä�ͻ�ԭ�ҵ�� ��ͧ������ͧ��� ��.��, �ٴ�������� ������Ѱ��Ŵ�. ���֧ʧ������ �����ѹ�������� ? �����������Ҫԡ�ͧ�ѹ�ͧ㹡�á�˹���ԭ�����ͤس���ѵ� �Ѱ����ѧ�繤���˹����.

�س�ҷԵ�� ���ѧ�͡ ��������診��ԭ�ҵ�� �����������ö�ԹԨ����� ��ͧ�������Ѱ����ա�����. ��, ������診��ԭ�ҵ��, ������ͧ�Ѿ�繤�����Ҩ�������診. ���Щй�鹼��Դ��� �������ص�������ҧ�Ѱ�����٭��������Դͧ�������Т����, �����Ҩ�ԧ �ҵðҹͧ������������ҹ�� ������繼���˹��Ѻ�����繵���Ѱ����������ͧ. �ѧ��� �ҧ���͡�ͧ���Ե ��ԧ������ѹ�繷ҧ���͡����Ѱ��˹����������͡��ҹ�� �������ҧ�áѹ�� ? ������Զժ��Ե�ͧ�š�Ѩ�غѹ��� ��觼��Դ��������Ҩ�ԧ �������������ѹŧ����� ���������������շҧ���͡�ͧ���Ե�ҡ�������˹�ѹ��...

����ѹ�����ҧ��� ���Ե�ͧ��ҫ���ѹ�������շҧ���͡ �ҡ�ͧ���ͧ�Ѩਡ����������繤����Դ��Դ˹�觷���Դ���㹤��ʵȵ���ɷ�� 19 ������������¡��һ�������. ����ͧ੾����ѷ�Ԣͧ�Ѩਡ������ ��ԧ������ǤԴ�����ѹ��� �����ҷ�������Ф��繻Ѩਡ��������ó����� �����Ф������͡������ö�Ѳ���ѡ��Ҿ�ͧ����ͧ���֧����ش ��ҷ���Ҩ��դ�������ö���֧.

����ͧ��Ҫ��Ե�ѹ�Ҵ�ҧ���͡ �����ͧ�ҡ�ѷ�ԻѨਡ������ ���������觷������������������ö���к������. �ش���Ԣͧ�Ѩਡ����������ض֧����� �������Ф����������ö�Ѳ���ѡ��Ҿ�ͧ���件֧�ش�ش�ʹ��ҷ�������ö��� ���������Ҩ�ԧ ���Ե�ͧ����ѹ��������͡ ���ͧ�ҡ�١�ӡѺ�ҡ 3 ���ҧ���ٴ�֧�ѹ�ҵ�����

����ͧ���ͧ����� �ѹ���繵�Ƿ�����ѡ��Ҿ�ͧ�����. ��÷����ҢҴ�ҧ���͡ ���͡�÷�����ѡ��Ҿ�ͧ���������ͧ �� ��Ҥس�����Իѭ�����á�������������ʹ���ͧ�Ѻ 3 �Ѩ��·����ٴ�֧ ��� ��ü�Ե�ԧ�ص��ˡ�����оҳԪ¹���, ����������, ����Ѱ����ٹ�� ���Իѭ������ҹ��������� ���ǡ�ж١�����������������ҧ㹡�÷�������Իѭ������ҹ���ѹ��鹻���ª�� ��������ü�Ե ���������ҧ��š�Ѩ�غѹ����.

�ͧ����硷��Ӣ�����ª�Ǻ�ҹ ��觼���ٴ�������ѡ������ ������ �������ö�����ҧ��Ҵ��¹�� ������� ? �ӵͺ��� ��. ��Т�������. �����ͧ�ҡ����Ե�����Դ��Ҩ������ҧ��� �˵شѧ����ѹ�֧����շ��ҧ㹻Ѩ�غѹ������. �����͡�������շ��ҧ��������� �硨ӹǹ�ҡ���֡��ҡ������ѹ �����Դ�ҡ��ѧ�������繴��«��� �Դ�ҡ���������. �ɳ�㹷��� �ɳ��˹ѧ��;���� ������͹��辺��ç���¹ �ѹ�����������ѹ��Ңͧ����ա���ҧ˹�� ����ҫ�����㹵�Ҵ�ҡ����. ���Щй�鹡�ü�ԵẺ���֧��ç������������. ���Իѭ��㹡�ü�Ե�ͧ����硨֧����շ��ҧ��š�Ѩ�غѹ���. ���Щй�� �ͧ�������������ͧ���ͧ�Ѩਡ������ ���ͧ������� �ѹ�������ѡ��Ҿ�ͧ�����... ���Իѭ�ҷ�������� ����ѹ����ʹ���ͧ�Ѻ 3 ���ҧ��ҧ�� ���������ö���д�ç���������

 

�����������ٴ�ҹ�� �ѹ���������Ǣ�ͧ�Ѻ����֡�Ҥ�͹��ҧ�ҡ ���Ҩ����������֡������§���ҧ����. ��駹��������� ����֡�Ҷ١��������ͧ����Ӥѭ㹡���Ѻ����觷�������������� 3 ���ҧ��� �Ѻ���ü�Ե��ԧ�ص��ˡ�����оҳԪ¹���, �Ѻ�����������, ����Ѻ���Ѱ����ٹ��.

��Ҩо�����ҡ���֡�ҷ����ҨѴ㹷ء�ѹ��� ��ʹ�������������ա���͡�����¾���Ҫ�ѭ�ѵԡ���֡�ҩ�Ѻ���� ���ͩ�Ѻ㴡�������, ����ҡ��ѧ˹����鹡�äԴ����Ѱ�ѧ�繼��ӡѺ�Ǻ������ ������¹�������, ������¹������ҧ�� ��Ф�����¹������ ? 3 ���ҧ��� �ѧ�Դ����Ѱ������Է�������ǹ㹡�áӡѺ������¹���ͧ�� ��� ������¹�������, ������ҧ��, ���价��� ?

���������Ҩ�ԧ����ǡ���֡�ҷ��, �ѡ��ҧ �ú.����֡��, ��Ҫԡ��Ҽ��᷹��ɮá���, �����������Ѻ�ͧ����, ����Ҫ��÷���ѡ�ѹ����ͧ����ҹ�����ͼ�黯��ٻ����ͧ�ǡ������, ���ѧ�Դ��ҡ���֡�Ҥ�͡��������������к���ü�Ե�ԧ�ص��ˡ�����оҳԪ¹��� ����֡�Ҥ�͡�������������Ѻ��ú������Թ��� �����¡������ҧ��Ҵ�������ҧ���á���������ٴ�ѹ ��С���֡�Ҥ�͡������������ͧ�ͧ�Ѱ����ٹ���������ͧ.

�ѹ������� ���ª�����¡���Ф�Ѻ ����Թ�շ��ж١��ͧ���蹻���ҷ. ��Ͷ����͹��Ѻ仴ٻ���ѵԤ����Դ�ͧ... �����¡������ù�, ��ҹ��иҹ��С�����á���֡�� ����Ҩ�����ԨԵ� �������ҹ, ��ҹ�¾ٴ���µ�ʹ ��������Ҩ���������� ����Ҩ��繻�Ѵ��ǧ����Է�����. ��ҹ��Դ�֧�������ͧ��������ʹ���� ��з�ҹ��ٴ���... ���·�ҹ�繻�Ѵ��ǧ� ��ҹ��ٴ��� �ѧ����ʵ�� �������ʵ�� �ѹ����Ҩ���������ѡ������� ����������ö���Ш�ҧ�ҹ�� ���������Ҥ�÷��м�Ե�ҧ��ҹ���ǡ�����ʵ�� �������õ�ҧ�. ���ѹ�����ҤԴ�֧����֡�����ͼ�Ե��任�͹����Ҵ�ç�ҹ����ѡ����§���ҧ����.

������ҹ����з������Ҵ�ç���˹� ���Щй�鹼��Դ��� �����Ҩ���ͧ�������з������ҤǺ�������֡�� ����Ҫ������ ���� ��.����ѡ�ѹ����ͧ���, �������ҧ����ͧ��� ���繵���� ��ҹ�Ҩ�����Ի����� ࡵطѵ ᡡ��ѧ�Դ���ҧ�������. ���Щй�� ���Դ��ҡ���֡�Ҥ�͵�Ƿ��ѧ�Ѻ�����繵�ǡ�˹����ҧ���͡�ͧ���Ե����ѹ�չ��� ������� ����֡�ҷ����ҨѴ��鹷ء�ѹ��� �ѹ��Ѻ��������ҧ�����ٴ�֧����

���Щй�� ���֧�Դ���"����֡�ҷҧ���͡"��觨���������ù��... ������ҹ��餧�ٴ�ѹ��������� (�����˵�: ���¶֧�ѹ��� 4 ��Ȩԡ�¹ 2543 ����Ҩ��������� �����Ҿٴ���Ǣ��"���Իѭ�ҷ�ͧ��蹡Ѻ����֡����" ����ա��Ǣ��˹���¤س�Ѫ�� ���� ����Ҿٴ����ͧ"��û���ٻ����֡�ҡѺ����֡�ҷҧ���͡") �ء��Դ�ء��������... ����ѹ�繷ҧ���͡��ԧ 㹵�Ǣͧ�ѹ�ͧ�ѹ�դس���㹡�â��¡���֡�������ͧ�����ա��������ͧ �����㨷���Ӥѭ����������������� "����ѹ�ͧ��͡�ûŴ����´���". �Ŵ����¤��͡仨ҡ�����繷�ʢͧ 3 ���ҧ���ٴ�֧������ѡ������. �ѧ��� ����֡�ҷҧ���͡�ѹ�֧��ҷ���ӹҨ������º�ô���, �س�е������������㨡������� �ѹ��ҷ�� IMF, �ѹ��ҷ������ԡѹ, �ѹ��ҷ�¤س�ǹ, �ѹ��ҷ�¤س�ԨԵ�, �ѹ��ҷ�������µ�Ǣͧ�ѹ�ͧ. ���ж���������շҧ���͡�ͧ��Ǣͧ����ͧ ������¹��� �����ҡ�����¹����¼���˭�, ������¹�������, ���¹��������á������� ��Ҩ��������ö��ش�͡仨ҡ 3 ���ҧ�����ҹ��

����ǹ��� ���֧�����ҡ��� �ú.����֡�� ��ҡ���֡���к��ç���¹�繵�ǵ�� �������������� ��觨��դ���ҡ���֡�ҷҧ���͡��������ա������� ��繺�����... ������������͹�ǧ�ҷԵ�� ���ǡ���֡�ҹ͡�к���ҧ�������͹��Ǿ���������ҧ��觨е�ͧ⤨������ͺ�ǧ�ҷԵ��. �����ҧ����ҨФԴ�֧�к�����֡��...����ҧ���µ�ҧ����������բͧ���ͧ�� ������ͧ���������������բͧ����֡���к��ç���¹����§���ҧ����.

��Ф����"����֡�ҷҧ���͡"��� ������Ҩ����¤���੾������§ ����֡�ҷ�����������к���ҹ�鹷����繷ҧ���͡. �Ӷ����� ��������֡�ҷ��������к� ������ͧ�շҧ���͡�й������ ? �ѹ���Ҩ��շҧ���͡ ��������֡�ҷ��������к�, �ҡ���. ��觷���������ҹ�� �ѹ�������ѹ������Ѻ ���ҧ���� 3-4 ���ҧ���¡ѹ����Ӥѭ����...

��ҹ�ҨФԴ�֧����ͧ��ú����á���֡�ҷ��з�����Դ�ҧ���͡ ��駹͡�к������к�����ҡ���. ��ҹ�ҨФԴ�֧��ÿ�鹿�ͧ��÷���·�˹�ҷ��ҧ��ҹ����֡���ҡ�͹ �����Ҩ��繤�ͺ���� ����� �����Ѵ, �����Ҩ����ӹѡ���... ����˹�������Ҥس�����¹ᾷ�� �س�����¹�繡�� �ѹ�����ӹѡ��ٷ��س�е�ͧ份ҡ������١�����ͧ�� ���Ǥس��������Ҥس�е�ͧ��ӹѡ��� ��Ҥس��ҡ������� ������͹Ǵ �س�е�ͧ份ҡ��� �Ѩ�غѹ���ѧ�������ͧ��������� �� �Ѵ⾸��. ��ҹ�ҨФԴ�֧�ӹѡ�������������ҡ��� ��鹿١ѹ����� ���ҧ�ͧ����ѹ�����. �����ҧ������ͺ���ǡ�Ѻ����ͧ��÷����������¹�������Ҫԡ㹤�ͺ���� �����������硹Ф�Ѻ, �������������. ������з����ҧ�����������Ѻ���պ��ҷ����͹���.

�ѹ����������ҡ������, ��Ҩе�ͧ���ҧͧ��ë���繷�����¹����������� �����һ���ʸ����� �� �Ҩ������ͧ��ش�Թ������, �ç���¹�׺�ҹ���Իѭ����ҹ�����ҧ��������ء�ѹ���, ����Է��������§�׹, ��չԤ�آ�Ҿ, ��ǨԵ, ����ա���Դ�����������Ҥ������¹����繵�. ������¡���Թᾧ�Թ� ���Դ��ҡ��繡���Դ��餹����ö�������¹������觵�ҧ�. �Դ�֧��èѴͧ�������ҹ������ҡ��鹷��з�����Դ����֡�ҷҧ���͡���. ������ҤԴ�֧�����ç���¹�ҧ���͡����§���ҧ����, ���ҹ֡�֧Ẻ����Է��������§�׹ ������ç���¹�׺�ҹ��ҹ�� ����ѡɳз����ͧ��÷���繵�����ҧ�Ѵਹ����§���ҧ����. ���÷������§���Ǥ��ǡ��դ����Ӥѭ�Ф�Ѻ.

����ش���¡��� "�ç���¹�ҧ���͡", ��觤�����ç���¹������������¤�����ҵ�ͧ�Ѻ�ͧ�¡�з�ǧ�֡�Ҹԡ��... Ẻ���������ç���¹��.

���ͷ�駻ѭ������������§��ҹ�� ����Ѻ��þٴ���������ѹ�ӡѴ... �ͺ��Фس��Ѻ

 

�����˵� : �����Ի��¢�ҧ�鹹�� �ʹ෻�Ҩҡ�Ƿ������ "���Իѭ�ҷ�ͧ��蹡Ѻ�ҧ���͡㹡���֡��"��觨Ѵ��������
�ѹ��� 4-5 ��Ȩԡ�¹ 2543 � �Χ���¹�׺�ҹ���Իѭ����ҹ��
��Ǣ�ͷ�� �Ҩ����ԸԾٴ����� "����ʹ͡���֡�ҡѺ�ҧ���͡�ͧ���Ե"

 

back to midnight's home midnightuniv(at)yahoo.com