The letters patent of New Columbus
continue

�Ե���� In Motion : ��ä�ͤ���������§�ѹ�ҧ����ѵ���ʵ�� ����ǡѺ���Ǿѹ�ء��� �Ѻ ��û�Ѻ��ا��Ҿѹ��������� ���¡�äǺ���������ѹ������ա�����͡���(eugenics) ?

��.�ѹ��� ���� : �Ҿ�ѡɳ�ͧ�Է����ʵ�� �����੾�����ҧ��� ����ʸ�õ�ҧ� ���ҧ ���Ǿѹ�ء��� �����˵ؼźҧ���ҧ �������ҹ���ѡ�кѧ�Դ�����ѡɳз������ͧ��������ҵ�, �ѹ�Ҩҡ��������ǩ�Ҵ��С���繹ѡ��д�ɰ�ͧ������, ��кҧ��������·���ء�� ����Ң��Ԫ��������͡��Դ�����. ������աóմѧ������Դ����������������͹�ͧ��Ѻ��ʹյ.

Midnight University
rational & irrational life

�Ѻ�ҡ�ؤ����ѵ��ص��ˡ��� ����� Bacon �������� "�ѹ�繡���觧ҹ�ѹ�����ҧ�����������ӹҨ". �Ӿٴ����繡���׹�ѹ��� ��û�ҡ���Ǣ�����ͧ�ͧ����µ�ҧ� �����˹�ҧ�����Ըա�÷���Է����ʵ����ԭ�͡������. ����ԧ���� �Է����ʵ���Ժⵢ�����¼�ҹ��ȷҧ����ա������ǭ���ҧ�آ�� ��ҹ�Թ�ش˹ع�ҧ���ҧ���������������ҧ�Ѵਹ.

�ҡ�˧�Ңͧ���Ǿѹ�ء�����͹��Ѻ��������ɷ�� 1930 ����͵͹������Է���дѺ���š�����Ѻ�����Т���� 㹰ҹз�����Է����ʵ��������������ҡ�ҹ�������. �ǡ����������͡����ѹ�������ҧ�õ���. ����觷��ǡ����������ͧ���ҧ���� ˹�觹�鹤�� ��û�Ѻ��ا��¾ѹ���������(eugenics)���٭���ª������§�����û ����ç��û�Ѻ��ا��¾ѹ��������� �е�ͧ�ա�ù��ʹ���ѡɳЫ�͹��鹵���Ҹ�ó��. �ѹ����Ҩ�����Դ�µ���ѧ�����ҡ�ѡ. �ѹ�е�ͧ�١�ѧ�ҡŧ����觷�����¡�ҹ��Ҿ�鹰ҹ�ҧ�Է����ʵ��. �ѹ�е�ͧ�١�ѧ�ҡŧ�㹪���Է��.

�ç�������ҹ����������Ѻ������عʹѺʹع�¼�ҹ��ŹԸ� Rockefeller. �ѹ���Ѻ������¡���������Ե�Է�ҷҧ�ѧ��(the social psychology program). ������Ƿ��ǡ�����㹻���繹����� ��ä������úҧ���ҧ����֡ŧ��˹�ҧ�����觵�ҧ�ӧҹ��ԧ����Է�� ����Ǥ�� �ѹ�������觷������Ҩ��ա����§��.

��äѴ�������觷������Ҩ�ź����§, �ѧ��鹡�äѴ���͡����ǡѺ���Ե�����������Ҩ����ա˹�����蹡ѹ ��駹�������ѹ��˹�ҧ������Ѻ��õѴ�Թ�ҧ����Է�������仹���ͧ. - ���������ǡѺ�����ҡ��, �Ҫ�ҡ��� ��� - ����ҹ���͢�Ͷ���§�����˵ؼš������§���ǡ�ҹ���������Ѻ��кǹ��á�û�Ѻ��ا��¾ѹ���ͧ����������û����ҹ���ʹյ.

�ǡ�����駪����ѹ������繤����á㹷ҧ��ɮ����"����Է���дѺ�е��"(biological atoms). �ǡ����������͡����ѹ��������. �ǡ����§��������� �ѹ�繪���Է���дѺ�е������˹��ѡɳ�੾��. �ѹ�����Ӿǡ�Ҷ֧����Ժ��������价ӡ�èѴ��� �ѡ���� ����¹�ŧ ����ա�����Ѻ�ҧ���. �ա������ҧ��� Nobel prizes �֧ 10 ������ǡ�� 㹰ҹз���繻�ЪҤ����ӧҹ����ǡѺ�Է����ʵ��ҧ��ҹ���, �ա���������͡ѹ��Сѹ�¼�ҹ�عʹѺʹع. �Ѵ�ҡ��� �س���� Watson ��� Crick ��觷���ͧ���Ѻ�ҧ�������Ѻ�ç���ҧ DNA. ���ç���ҧ DNA ����ѹ���е��˹�觷���˹�ҷ���˹��س�ѡɳ���੾�з�����������Ѻ��â�ҹ������������Ժ���ҡ�͹. ����ҡ�������� Crick ��� Watson (�����鹾��ç���ҧ�ѹ���) �ѹ����繤��ա�����˹�觢ͧ��ôҹѡ�Է����ʵ��(�鹾�����ͧ�������ҹ�������). ��駹������ �ѹ�е�ͧ�١�Ѳ���㹷�ȷҧ�����ҹ�� ����ͧ.

�˵ؼ��ͧ��С�÷��ǡ������Թ仺���鹷ҧ�ѹ������ �ѹ�Ѻ�á, ���ҧ���ԩѹ��ٴ�������� ���������� �Ҩҡ����ͧͤ�Էҧ�ѧ��. �¡������ѹŧ�㹪���Է���������ѹŧ���е����ҧ�ҧ����Է��. �ǡ���Ҩ�ж���§��� �ѹ���������㹸����ҵԢͧ��觵�ҧ�. �������Ҿ�ͧ�˵ء�ó��ҧ� ����Ըա���ѹ���ǡ�� �Ҩ������鹨ҡ�����Ѻ�Դ�ͺ�ҧ������ͧ�ͧ��ü١�ѹ�¾�鹰ҹ�Ѻ��á�зӷҧ������ͧ �������ѹŧ���ҳ�ࢵ�ͧ�Է����ʵ��.

��觷��ǡ��������ҧ����ͧ, ����ѹ������͹��������÷�������Ǿѹ�ء������෤����ժ���Ҿ���ص��ˡ����ҹҹ��, ���� �ǡ�������� ��觤س����ö�Ѵ����ѡ���� ��������¹�ŧ�ç���ҧ��觷���ժ��Ե���֡�ҡ������� �س����������ö�Ǻ����������������ҡ�����ҹ��.

�ҡ��ѧ���ҫ���Ѯ�ѡ�����ͧ����ɳҪǹ���� ��觵͹�����ѧ�ʹ������, �����˵ؼ���˵ؼ�˹�� ��èѴ����ѡ������дѺ�չ�� �ѡ�����ż�Ե��ҧ���س�繾���������, ��������������㹡óչ��. �ѹ�Ҩ���ҫ�觤�������§����٧�ҡ��ҧ���س. �ǡ�ҡ��ѧ�����ª������ǡѺ����稨�ԧ������ �س���ѧ�����á᫧�ç���ҧ��觷���ժ��Ե��дѺ�֡�дѺ˹�� ��з�����ѹ��ҡѹ�Ѻ���������, ���͡Ѻ��������˹�Ңͧ������. �ѹ����ԧ�ѹ����դ�������ѹ��ѹ�����ҧ����ͧ��觹����� ���й������º��º�ѹ��.

������ԧ������ ��餹��������������Ѻ����ǡѺ�������ҹ�� �ѹ�繷��Ѵਹ�������稨�ԧ������ ��ЪҪ����ѧ����ʸ����÷��Ӣ���Ҩҡ��кǹ������Ǿѹ�ء�����ҧ�. �ǡ�����黯ԺѵԡѺ����ѡ���� ����¹�ŧ��дѺ�չ��㹰ҹз�����к���ü�Ե����ë���դ�������������˹����Һҧ���ҧ. �ǡ��ҡ��ѧ���Թ��ѧ�Ӷ����ҧ�����ҹ���ҡ���� ��������� ? �ԩѹ�Դ��� �ѹ������Ӥѭ�ҡ������������� �ҡ�˧�ҵ�ҧ�ͧ���Ǿѹ�ء���������ͧ����������ʵ����Ҵ��¡�ûú��ا��¾ѹ���ͧ������ ��дѧ������Ǿѹ�ء���������͹����¨ҡ����ͧ�ҧ����ɵ���������ѡ��������¹�ŧ������ ��ҡ���ѧ��¡�Ѻ��������������ç��á�û�Ѻ��ا��¾ѹ����������ѹ�������¹���ͧ.

�Ե���� In Motion : ˹��㹢�Ͷ���§ �͹���س�ٴ�֧����ͧ෤����ժ���Ҿ���� ��ǹ������ɵá÷������㹻���ѵ���ʵ�� ���ա������¹�ŧ���紾ѹ���ת�¼�ҹ������͡����ҹҹ��������ҧ��. ��ҡ��ѧ��зӡ�кǹ��ù������ѹ�Ǵ���Ǣ��, ���Ǥ���ᵡ��ҧ�ͧ�ѹ������áѹ��� ?

��.�ѹ��� ���� : �ѹ����ѹ����ԧ��ͧ�ҧ �ѹ�Ѻ�á ����ͪ�ǹ������ɵá÷ӡ�äѴ��ù�� �ǡ����ӡ�äѴ���仵���ͺࢵ��Т�ͨӡѴ ��觾ǡ����ӡ�õѴ�Թ����͵�Ǣͧ�ǡ���ͧ. ���ҧ�á��͢�ͨӡѴ�ҧ�к������. ��ǹ������ɵá����͡��þת��仵���к�����ȫ�觾ǡ�ҷӡ�ü�Ե. ����ժ�ǹ������ɵáä����š �ӡ�äѴ���͡���紾ѹ����������ࢵ��͹�ͧ�Ϳ�ԡ� ��о��������й��ѹ任�١�ࢵ�ҡ��ͺ��蹷�����ഹ. ����Ϳ�ԡѹ�к����оת������Ѻ�Ϳ�ԡ�, ��Ъ�ǹ������ɵá���մժ ��оѲ�Ҿת������Ѻ���ഹ.

���Ǿѹ�ء������ѧ��ҽ׹���������Դ��͢ͺࢵ�ѹ���. �ѹ�繡�â���׹����к�������Է��. �ѹ�繡�ú����оת�ŵ�ҧ����͹�任�١�����Թ����ҹ������� �����ѹ�����ش���ʧ��㹡�����Է�Ժѵõ�ҧ�����ǡѺ���� Bt (Biotecnology) ��Ҥس��§���ͧ��èл�١�ѹ�ѡ 20 ��������ҹ�� 㹷�����ѹ����СѺ�����л�١���ҧ������ҡ. �ѧ�蹺���ѷ Monsanto �س��ͧ��õ�Ҵ�����š���ͷ�����Դ�š�����������ҷ�������� ����ǡѺ��ä׹��Ѻ������ǡѺ�Է�Ժѵâͧ�س, ����ѹ�������ͧ�س. ������¤������ �س�е�ͧ��١�ѹ㹷ء���. �س�е�ͧ����׹��������Դ����ҳ�ࢵ�ͧ�к�������Է��.

����觫���Ӥѭ���仡��ҹ�� ����Ѻ�͡���á�ش ���Ǿѹ�ء������ѧ��зӺҧ��觺ҧ���ҧᵡ��ҧ仨ҡ �ѡ���ѹ�����������������ҷӡѹ. ��Т����������µ�����¤��� �ǡ�Ҿٴ�ˡ �ѹ�����������ͧ�������繤�����ԧ�������. ����ժ��Ե����ա�â����ѹ���ѹ��ҧ�(transgenic organisms)�����������ǡѹ�Ѻ��ú����Тͧ��ǹ������ɵá� ���ӡѹ���ʹյ������յ���� ���С�â����ѹ����¹�����������·����ͧ�ѹ��� �ѹ���¶֧�ҧ��觫���ա�â����ͺࢵ�ͧ��¾ѹ���, �ҧ��觷��չ�����š���˹����١�������㹾ת. 㹡óբͧ෤����ժ���Ҿ �ѹ��Ấ�����¨չ�����繾��. ��ǹ㹡óբͧ�ת������ �ѹ���ըչ�����繻�Ԫ�ǹ�. �ѹ�繺ҧ��觺ҧ���ҧ㹾ת��鹷�����������ҧ������ ����ҡ��Ҥس��§�������ѹ�����Ըա�ø��������ҧ����ǹ������ɵ�÷ӡѹ. �ǡ����觡�кǹ��ôѧ����� ��оǡ������Ǣ����óջ�е��ѹ˹������.

�Ե���� In Motion : �س�оٴ�֧������Ǹѭ���ѡ��硹�������� : ��кǹ�������͹�������͹��ѡ�������ҡ���·ҧ����Ҿ ����Է�Ե�ҧ�ͧ��ǹ�����ɵá�.

��.�ѹ��� ���� : �Ǹѭ�����ç����дѺ�ҵ� ����¾�鹰ҹ�������͵�����Ѻ��ü١�Ҵ����ͧ�ͧ���紾ѹ���. �ԩѹ��������ç��ù��������� 10 �շ������ ����͵͹���ԩѹ��繶֧��û�ҡ���Ǣ���Ңͧ�š��觡�äǺ����������������Դ���.

�Ǹѭ�� ���¶֧ ���紾ѹ���ת 9 ��Դ. �¼�ҹ��кǹ����ѹ���������ѡ�����紾ת������ͧ�ͧ�����������. 㹻�����Թ��� ����ѧ���ժ�ǹ�����ɵá�������繨ӹǹ�ҡ. ����ѧ�����紾ѹ�������ҡ�����ҡ���. ��������������з��ѹ㹰ҹСԨ�����ͧ�ԾԸ�ѳ��. �ԩѹ�������кǹ��á�����Ǹѭ��㹰ҹз���� �ú.�ҧ������ͧ ������Ҫ�ǹ������ɵáè��������紾ѹ�����������������ͧ͢�ǡ��, ��������紴�ѹ��������������ҹ���������ö��͵�ҹ�Ѻ�к���äǺ����ͧ����ѷ�ת�š���ɵõ�ҧ�, �������ҤǺ��� ��С��ѧ��������������ҵ�����㹻�����Թ���. �¼�ҹ���紾ѹ����ҧ�����ҹ�� �ǡ������ö����ʶһ���ɵá����Թ�����������׹��������ա����.

���紾ѹ�����������Ѻ�����Т���Ҵ����Է�ԾŢͧ���������ҧ˹ѡ �������з�觷ء�ѹ��� ����ͺ���ѷ Monsanto �������� �ת�ŷ���Ҩҡ��кǹ������Ǿѹ�ء�������ͧ����Ǣ�ͧ�Ѻ������, ����ҡ�Ѻ���Թ�Ҩҡ�ء˹������ �ѹ��ͧ���������������ͧ���. ����ҡ��Ҿǡ�ҹ�������紾ѹ�������ҹ���������������Թ��� �ѹ��з�����ա����������������鹶֧ 20 ��� ���оǡ�Ҩй������������������� �����������������ҡ�͹���.

�¼�ҹ���紾ѹ��������ͧ �������ö��������������ͻ�ʹ�ҡ�ɵ����, ��ǹ������ɵáá�����ͧ��˹�����Թ ����Шҡ���з���ͧạ��������������٧ �����ҧ�����. �������ö�������ҧ�����Ҿ���Ѻ��ôҼ������� ���оٴ�ѹ����ç �ת�ѹ������Ժⵢ���Ҩҡ�ɵ���� �ѹ����������ҡѺ�ת�ѹ������Ժⵢ����㹤�����ҡ���µ�ҧ� �����Ѳ�Ң�������ҧ�����繤�����ҹҹ����չ���ͧ.

�������վ�����ͧ�ͧ��Ң������Ҥ��ͧ��� ��觡�÷�������շ���դ�����ҡ���·���������٧��Ҥҹ�� �����ѹ���ʪҵԴ��ҡ����ͧ. �ѹ���ҡ����Ѻ��ù�价��õ�(�ѹ������þ�����ͧ). �ѹ���ա�þѲ�ҡ�÷��õ�. �ת��С�Ŷ��Ǿ�����ͧ�ͧ��ҡ�����ӹǹ�ҡ ���������§�繾ת����ʹ�ҡ��������ҹ�� ���ѹ�ѧ���ʪҵԴմ���, �ѹ�ѧ���ا�Թ���ҡ����. �ѹ������Ѻ�׹�Թ����š�ͧ��� �ѹ���ҧ�ç���ѹ����š�����ҡ ����ѹ���ҧ�ç�պ��鹵�ͪ�ǹҹ����ҡ�蹡ѹ �͡�ҡ����ѹ�����Ѵ��������Ѻ���������������. �ѹ������ͧ����Һ����ҧ��觶���ҡ����ѧ�����¡���紾ѹ�����觡����������§�ѹ���Ȩ��������� �����л�١�������������ʹ֡�Ӻ�þ�(primitive cultivas).

��ǹ˹�觢ͧ��õ�����ͧ��� ��ͧ�������þ¡��ͧ��͹�ѵ��������ͧ��ǹ�����ɵá� ��Ф�����ҡ���·��׹�š��������������. ��觷��ԩѹ�ѡ�оٴ�������͡��� �¼�ҹ������ѡ�����紾ѹ�������ҹ��ͧ��кǹ��ùǸѭ�� �����Ѵ����ա��������ͧ����ǡѺ������ҡ���� �ѹ���Ըա�âͧ�������ǡѺ��õ�͵�ҹ.

�Ե���� In Motion : �ѹ���ʺ����������ҡ�������˹ ?

��.�ѹ��� ���� : �ѹ���ʺ����������ҡ. ������ѹ����֧ 7 ⫹����ҹ��. ��������紾ѹ��������ͧ����Ш������᷹���. �ԩѹ��觨�������鹸�Ҥ�����紾ѹ��� 2 ��Ҥ������ �㨡�ҧ�ͧ"��û���ѵ�����", ��Ҥ��˹�觵������㹷ҧ���ѹ���ͧ����صû���� ��ǹ�ա���˹����������鹻ѭ�Һ ������ǹ�����ɵáû���ҳ 30 �����ѧ��ԡ�������� ��ж���͡�Ҩҡ����ͧ�ѡ÷���麴������. �ǡ�����������¹������紾ѹ��������ͧ��С����Ը��ɵ��Թ������ҧ�. ������Ȩ��������ǡѺ���紾ѹ����� ����ҡ�س���ѹ�ѡ����˹��, �س�����ѡ��Ҿ�ͧ�ѹ�������ѹ������ա����ҹ. (���������شŧ��§������������)

An interview with Dr. Vandana Shiva - Rural America / In Motion Magazine Published in In Motion Magazine - August 14, 1998
http://www.inmotionmagazine.com/shiva.html
���º���§���͡���֡�� (������˹���)

back to beginning page back to midnight's home

e-mail : midnightuniv(at)yahoo.com