บทความมหาวิทยาลัยเที่ยงคืน
เรื่อง "อารยธรรมและศัตรูของอเมริกัน" แปลโดย สมเกียรติ ตั้งนโม
จากต้นฉบับเรื่อง American
Civilization and Its Enemies
อดีตประธานาธิบดี Richard Nixon ครั้งหนึ่ง เขาเคยบันทึกเอาไว้ว่า ผู้คนจากทุกมุมโลกออกมาจากบ้านเกิดของตนและไปยังอเมริกา, แต่ไม่เคยมีใครละทิ้งไปจากประเทศนี้.
ทุกๆโอกาส บรรดาชาวยุโรปทั้งหลายชอบสังเกตว่า คนอเมริกันต่างจากพวกตนอย่างไร. คนอเมริกันดื่มชาใส่น้ำแข็ง, มีนิสัยที่ชอบเอาเท้าวางพาดไว้บนโต๊ะ, ชอบเข้าสู่รายละเอียดของเนื้อหา โดยไม่มีการเกริ่นนำในการพูดคุยการงานธุรกิจ, ไม่มีการแบ่งแยกลำดับชั้นสูงต่ำ, ไม่เคยอาย, พวกเขาเป็นคนที่ชอบบ้านหลังใหญ่และรถยนต์คันใหญ่ๆ, พูดจาวางโต, แต่บางครั้งไร้เดียงสาเอามากๆ, ไม่เคยมีความรู้เกี่ยวกับประเทศอื่นๆเลย แต่ก็ปฏิบัติได้ดีพอใช้ ที่จะรู้ไดโดยหัวใจในรายละเอียดต่างๆถึงกฎระเบียบต่างๆของชาวต่างประเทศ, กฎหมายและรัฐบาล เมื่อต้องเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรงกับผู้คนเหล่านั้น และ มักจะกลายเป็นหัวข้อหนึ่งของความสนุกสนานเสมอ, คนอเมริกันมีความภาคภูมิ และให้ความเคารพต่อคนยุโรป (ตัดมาจากเนื้อหาบทความ)
สมชาย ปรีชาศิลปกุล : สาขานิติศาสตร์ มช.
ทำไมเราจึงต้องขออนุญาตด้วย
ที่นี่คือพื้นดินของเรา ผู้คนของเราอาศัยกันอยู่ ณ ที่นี้ก่อน Tanjung Malim
ได้รับการเปิด. เรายังใช้รถเทียมม้ากันอยู่ในเวลานั้น เราสร้างบ้านของเราขึ้นมาบนผืนดินแห่งนี้
และเพาะปลูกต้นยางเพื่อลูกหลานของพวกเรา มันเป็นเรื่องที่ไม่มีเหตุผลเอาเลย สำหรับตอนนี้
ที่มีคนมาบอกกับเราว่า เราได้ครอบครองผืนดินอย่างผิดกฎหมาย
"Why do
we need to ask permission for? This is our land. Our people here even before
Tanjung Malim was opened. Horse-carts were still being used then. We've built
our houses here, and cultivated rubber for generations. It makes no sense
now telling us that we are occupying the land illegally."
Robert Knox Dentan <1997: 68> Malaysia and the Original
People
(สนใจบทความใหม่นี้ คลิกที่ banner)
เรื่องแจ้งเพื่อทราบเกี่ยวกับกระดานข่าว
(webboard)
เนื่องจากเจ้าของพื้นที่ ซึ่งทางมหาวิทยาลัยเที่ยงคืนไปขอใช้เกิดขัดข้องชั่วคราว
จึงขอให้นักศึกษา สมาชิก และผู้สนใจทุกท่าน แสดงความคิดเห็นผ่าน webboard สำรอง
โดยคลิกที่ webboard
ไปหน้าแรกของมหาวิทยาลัยเที่ยงคืน I สมัครสมาชิก I สารบัญเนื้อหา I webboard
e-mail : midnightuniv(at)yahoo.com
หากประสบปัญหาการส่ง
e-mail ถึงมหาวิทยาลัยเที่ยงคืนจากเดิม
midnightuniv(at)yahoo.com
ให้ส่งไปที่ใหม่คือ
midnight2545(at)yahoo.com
มหาวิทยาลัยเที่ยงคืนจะได้รับจดหมายเหมือนเดิม
ประวัติเกี่ยวกับผู้เขียน
Baabar
Batbayar
Baabar Batbayar
เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง เขาเป็นหนึ่งในนักการเมืองที่มีชื่อเสียงของมองโกเลีย
รู้จักกันในนาม Baabar ซึ่งเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งพรรคสังคมประชาธิปไตยมองโกเลีย.
เขามีบทบาทสำคัญในขบวนการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยในช่วงต้นทศวรรษที่ 1990s ได้ร่ำเรียนมาทาง
Bio-Physics
ในประทศมองโกเลียและโปแลนด์ และได้ทำงานในฐานะนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์จากปี 1981-1991
เขายังเป็นนักหนังสือพิมพ์อิสระนับจากปี 1994 จนกระทั่งได้รับการเลือกตั้งเข้าสู่รัฐสภาในปี
1996 ในการเลือกตั้งทั่วไป
ประวัติผลงาน
Baabar Batbayar เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนหนังสือเรื่อง Samizdat
ซึ่งเขาเริ่มต้นลงมือในช่วงทศวรรษที่ 1980s.
เป็นครั้งแรกในการวิพากษ์เกี่ยวกับสังคมนิยมจากภายในกรอบความคิดของนักสังคมนิยม
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980s เขาเริ่มตั้งคำถามลัทธิสังคมนิยมในตัวมันเอง.
เขายังคงสร้างงานเขียนของเขาต่อมาในช่วงทศวรรษที่ 1990s
ส่วนใหญ่แล้วเป็นการแสดงความคิดเห็นของตนเองเกี่ยวกับสังคมมองโกเลียน
Translated by Somkiat Tangnamo (Faculty of Finearts
Chiangmai University)
